1 00:01:08,558 --> 00:01:13,558 ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV 2 00:01:13,558 --> 00:01:18,558 Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα 3 00:01:18,558 --> 00:01:21,019 Επίπεδο οξυγόνου: 20%. 4 00:01:25,273 --> 00:01:27,484 Άλλα 2 λεπτά και πάμε σπίτι. 5 00:01:31,822 --> 00:01:32,989 Καλή υποδοχή; 6 00:01:38,328 --> 00:01:40,664 Μπαμπά, είσαι στο γκαράζ; 7 00:01:42,874 --> 00:01:43,959 Πατέρας; 8 00:01:44,793 --> 00:01:46,795 Μιλάς πολύ, γιε μου. 9 00:01:47,629 --> 00:01:49,756 Γλίστρησα στο βιβλιοπωλείο. 10 00:01:49,923 --> 00:01:51,341 Κάνω μια μικρή δουλειά. 11 00:01:51,508 --> 00:01:54,135 Μπαμπά, δεν μου αρέσει όταν είσαι στο δρόμο. 12 00:01:54,761 --> 00:01:57,848 Αυτό θα σας εκπαιδεύσει για όταν είμαι ηλικιωμένος και γεροντικός. 13 00:01:58,014 --> 00:01:59,266 Είσαι ήδη. 14 00:01:59,432 --> 00:02:01,434 Συγνώμη; Δεν το άκουσα καλά. 15 00:02:01,601 --> 00:02:02,811 τι κανεις ? 16 00:02:03,395 --> 00:02:05,313 Θα πάρω κάτι για τη Ζώρα. 17 00:02:05,480 --> 00:02:06,773 έρχομαι. 18 00:02:07,482 --> 00:02:10,151 ΕΠΙΠΕΔΑ ΟΞΥΓΟΝΟΥ ΣΤΗ ΓΗ: 19 00:02:10,318 --> 00:02:12,279 ΑΔΙΑΒΙΟΣ 20 00:02:15,031 --> 00:02:17,492 ΖΩΗ ΦΥΤΟΥ: ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ 21 00:02:30,755 --> 00:02:32,424 Διακυβευμένα επίπεδα οξυγόνου. 22 00:02:32,591 --> 00:02:33,550 Δάρειος! 23 00:02:33,717 --> 00:02:36,136 Απώλεια οξυγόνου. Συνδέστε το σύστημα υποστήριξης ζωής. 24 00:02:36,303 --> 00:02:37,178 Προσωπικό! 25 00:02:38,722 --> 00:02:39,848 Πατέρας; 26 00:02:40,432 --> 00:02:42,225 Διακυβευμένα επίπεδα οξυγόνου. 27 00:02:43,310 --> 00:02:44,436 Προσωπικό! 28 00:02:44,603 --> 00:02:46,646 Συνδέστε το σύστημα υποστήριξης ζωής. 29 00:02:49,107 --> 00:02:50,901 Διακυβευμένα επίπεδα οξυγόνου. 30 00:02:54,070 --> 00:02:56,698 Απώλεια οξυγόνου. Συνδέστε το σύστημα υποστήριξης ζωής. 31 00:03:06,458 --> 00:03:07,709 Μπαμπά... 32 00:03:07,876 --> 00:03:08,960 Μπαμπά! 33 00:03:32,400 --> 00:03:34,152 Μπαμπά, με ακούς; 34 00:03:34,319 --> 00:03:35,904 Μπαμπά... 35 00:03:36,071 --> 00:03:39,115 Μπαμπά, ξύπνα! Άκουσέ με! 36 00:03:40,325 --> 00:03:42,202 Μπαμπά, είμαι εδώ, ξύπνα. 37 00:04:11,064 --> 00:04:14,776 Ο κηπουρός του Μπρούκλιν προκαλεί την πόλη και αλλάζει τους κανόνες 38 00:04:17,070 --> 00:04:19,364 PRODUCTION D'OXYGNE ACTIVE � 100% 39 00:04:29,207 --> 00:04:30,375 Ζώρα, 40 00:04:30,583 --> 00:04:33,211 είναι ενοχλητικό και ανθυγιεινό. 41 00:04:36,548 --> 00:04:37,799 Το Airlock άνοιξε. 42 00:04:38,258 --> 00:04:39,384 Είναι ο μπαμπάς. 43 00:04:41,177 --> 00:04:42,137 Γειά σου. 44 00:04:43,513 --> 00:04:44,931 Πού είναι ο παππούς; 45 00:04:48,184 --> 00:04:49,019 Πατέρας; 46 00:04:49,185 --> 00:04:50,645 Sas εταιρεία�. 47 00:04:57,736 --> 00:05:00,155 Προσπάθησε να μου μιλήσει, 48 00:05:01,031 --> 00:05:02,282 περισσότερα... 49 00:05:04,534 --> 00:05:06,453 Πάω να τον θάψω αύριο. 50 00:05:06,619 --> 00:05:07,912 θα σε βοηθήσω. 51 00:05:08,079 --> 00:05:09,080 Δεν. 52 00:05:09,247 --> 00:05:11,041 Τον πάω στη μητέρα μου. 53 00:05:11,624 --> 00:05:15,170 Η μητέρα σου είναι σε ένα νεκροταφείο περισσότερα από 5 μίλια μακριά, Darius. 54 00:05:15,336 --> 00:05:16,838 Εδώ πρέπει να είναι. 55 00:05:17,005 --> 00:05:18,339 Είναι επικίνδυνο. 56 00:05:18,506 --> 00:05:19,674 Έτσι είναι. 57 00:05:23,261 --> 00:05:24,512 - Πάμε. - Τι ; 58 00:05:24,679 --> 00:05:26,014 Είμαστε εδώ για 3 χρόνια. 59 00:05:27,265 --> 00:05:29,893 Πότε γνωρίσαμε κάποιον; 60 00:05:30,101 --> 00:05:31,936 - Έρχομαι μαζί σου. - Τι ; 61 00:05:32,103 --> 00:05:33,271 Ζώρα, μείνε εδώ. 62 00:05:33,438 --> 00:05:35,774 Όχι, αποκλείεται. 63 00:05:35,940 --> 00:05:38,109 Είναι 7 ώρες με τα πόδια, δεν πας. 64 00:05:38,568 --> 00:05:40,070 Πάω στην κρεβατοκάμαρά μου. 65 00:05:50,830 --> 00:05:52,999 Έχετε πραγματικά να πάω αύριο; 66 00:05:58,880 --> 00:06:01,049 Είσαι η αγάπη της ζωής μου. 67 00:06:02,634 --> 00:06:04,052 Ξέρεις ; 68 00:06:04,219 --> 00:06:05,303 Ναί. 69 00:06:08,848 --> 00:06:09,849 Είσαι τα πάντα μου. 70 00:06:11,518 --> 00:06:12,977 Ξέρεις, 71 00:06:13,144 --> 00:06:14,312 δεν είναι αλήθεια; 72 00:06:16,564 --> 00:06:18,316 Σε χρειαζόμαστε εδώ. 73 00:06:20,110 --> 00:06:21,820 - Εντάξει; - Είμαι εδώ. 74 00:06:22,821 --> 00:06:24,114 Πάντα. 75 00:06:36,209 --> 00:06:38,670 Το να βγαίνεις όλη μέρα είναι πολύ επικίνδυνο. 76 00:06:38,837 --> 00:06:41,381 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 77 00:06:41,881 --> 00:06:43,591 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 78 00:07:05,697 --> 00:07:08,408 ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ ΟΞΥΓΟΝΟΥ ΓΙΑ 2 ΜΗΝΕΣ 79 00:07:08,575 --> 00:07:09,826 ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΕΝΟ ΣΥΣΤΗΜΑ 80 00:07:51,284 --> 00:07:52,577 πιάτο. 81 00:07:53,119 --> 00:07:54,287 Πατέρας; 82 00:07:55,788 --> 00:07:57,957 Γιατί ο παππούς ανέβηκε πάνω; 83 00:08:00,168 --> 00:08:01,753 Δεν ξέρω, Ζώρα. 84 00:08:02,587 --> 00:08:04,881 Αλλά θέλω να σας ζητήσω πολλές χάρες. 85 00:08:05,048 --> 00:08:06,132 Και : 86 00:08:06,299 --> 00:08:08,593 Παρακολουθεί τις ταχύτητες της γεννήτριας. 87 00:08:09,427 --> 00:08:11,554 Δεύτερο: πρόσεχε τη μητέρα σου. 88 00:08:12,222 --> 00:08:13,514 Και τρία: 89 00:08:14,807 --> 00:08:17,185 μην σκοτωθείτε ο ένας τον άλλον ερήμην μου. 90 00:08:17,810 --> 00:08:19,229 Ένα: εντάξει. 91 00:08:19,395 --> 00:08:20,438 Δύο: 92 00:08:20,980 --> 00:08:21,814 Εντάξει. 93 00:08:21,981 --> 00:08:23,066 Τρία: 94 00:08:23,608 --> 00:08:25,151 ίσως; 95 00:08:25,318 --> 00:08:27,278 Μπαμπά, την ξέρεις. 96 00:08:27,445 --> 00:08:29,197 Σε ξέρω κι εγώ. 97 00:08:29,364 --> 00:08:31,449 Του είπα το ίδιο. 98 00:08:31,616 --> 00:08:33,243 Πρέπει να στηρίξεις τον εαυτό σου. 99 00:08:33,409 --> 00:08:34,744 Σε αγαπάει. 100 00:08:35,787 --> 00:08:37,038 Και εγώ σε αγαπώ, 101 00:08:37,205 --> 00:08:38,831 γενικός. 102 00:08:42,168 --> 00:08:44,545 Ήθελα να σου δώσω κάτι. 103 00:08:52,095 --> 00:08:54,889 Θέλω ένα φύλλο ανάγνωσης για αυτό το Σαββατοκύριακο. 104 00:08:55,682 --> 00:08:57,100 Είναι εφικτό. 105 00:08:57,976 --> 00:08:59,727 Σε αγαπώ, μαύρο αδερφέ. 106 00:09:00,478 --> 00:09:02,730 Κι εγώ σε αγαπώ, μαύρη αδερφή. 107 00:09:04,232 --> 00:09:05,483 Έλα από εδώ. 108 00:09:38,308 --> 00:09:39,851 Sas εταιρεία�. 109 00:09:49,110 --> 00:09:50,695 Μείωση πίεσης du sas. 110 00:09:50,862 --> 00:09:52,739 Απαιτείται σύστημα υποστήριξης ζωής. 111 00:10:35,782 --> 00:10:37,658 Αν το ήξερα θα ήταν η τελευταία φορά 112 00:10:37,825 --> 00:10:39,869 που είδα τον πατέρα μου, 113 00:10:40,036 --> 00:10:42,372 Θα επέμενα να τον συνοδεύσω. 114 00:10:43,748 --> 00:10:46,918 Ήμουν δώδεκα όταν ο κόσμος ανατράπηκε εντελώς. 115 00:10:48,836 --> 00:10:50,880 Φτάσαμε σε ένα σημείο χωρίς επιστροφή. 116 00:10:51,547 --> 00:10:53,758 Όλα τότε επιταχύνθηκαν. 117 00:10:54,425 --> 00:10:57,136 Δέντρα και φυτά σε λίγους μήνες 118 00:10:57,595 --> 00:10:59,263 έπαψε να υπάρχει. 119 00:11:00,390 --> 00:11:03,017 Τα επίπεδα οξυγόνου μειώθηκαν κατά 27% 120 00:11:04,102 --> 00:11:05,561 � 5%. 121 00:11:06,646 --> 00:11:08,898 Δεν φεύγαμε πλέον από το σπίτι χωρίς αναπνευστική βοήθεια. 122 00:11:11,150 --> 00:11:13,861 Ο κόσμος μαζεύτηκε για λίγο. 123 00:11:15,363 --> 00:11:16,989 Αλλά τυχεροί για εμάς 124 00:11:17,448 --> 00:11:19,700 ο πατέρας μου ήταν μηχανικός 125 00:11:19,867 --> 00:11:21,994 διπλασιάστηκε ως survivalist. 126 00:11:25,248 --> 00:11:27,458 Για χρόνια τον θεωρούσαν τρελό. 127 00:11:28,042 --> 00:11:29,252 Περισσότερα... 128 00:11:29,710 --> 00:11:32,213 Ειλικρινά, κάτι υπήρχε. 129 00:11:32,380 --> 00:11:34,215 Να προσδοκούμε έναν κόσμο χωρίς οξυγόνο 130 00:11:34,382 --> 00:11:37,844 και στο στάδιο της προετοιμασίας να χτίσει ένα καταφύγιο στο Μπρούκλιν, 131 00:11:38,010 --> 00:11:39,887 πρέπει να ήσουν τρελός! 132 00:11:40,847 --> 00:11:42,557 Κρίμα, δεν ήταν. 133 00:11:47,270 --> 00:11:48,563 Έτσι, 134 00:11:49,147 --> 00:11:51,274 όταν χάθηκε, 135 00:11:52,400 --> 00:11:54,527 ήμασταν προετοιμασμένοι σωματικά. 136 00:11:55,319 --> 00:11:57,488 Σε συναισθηματικό και ψυχικό επίπεδο 137 00:11:59,490 --> 00:12:00,950 όχι πραγματικά. 138 00:12:15,631 --> 00:12:18,301 ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 139 00:12:31,022 --> 00:12:33,357 ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΝΑΠΝΕΟΥΜΕ 140 00:13:28,371 --> 00:13:29,539 Όχι πραγματικά. 141 00:13:31,541 --> 00:13:33,501 Αυτό δεν είναι κακό. 142 00:13:33,918 --> 00:13:35,253 Στυλ�. 143 00:13:40,007 --> 00:13:41,509 Σε έχω πάρει τηλέφωνο. 144 00:13:42,426 --> 00:13:45,054 Πρέπει να με βοηθήσεις, όχι να πάω για ψώνια. 145 00:13:45,221 --> 00:13:48,015 - Έχασα το σήμα, αλλά... - Φτάνει! 146 00:13:48,599 --> 00:13:49,725 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση. 147 00:13:55,147 --> 00:13:57,149 Προχώρα, είσαι πολύ αργός. 148 00:13:58,025 --> 00:14:00,736 Είναι απαραίτητο να ελέγξετε τα συστήματα ανάκτησης νερού, 149 00:14:00,903 --> 00:14:02,405 γιατί δεν το έκανες. 150 00:14:12,415 --> 00:14:13,666 Πήγαινε σπίτι. 151 00:14:13,833 --> 00:14:14,834 πας. 152 00:14:34,228 --> 00:14:35,354 Χάριετ, 153 00:14:35,688 --> 00:14:37,231 πάρε με στην άκρη του ωκεανού. 154 00:14:37,398 --> 00:14:39,150 Προορισμός: ωκεανός. 155 00:14:52,997 --> 00:14:54,206 Ντάριους Χιούστον; 156 00:14:58,002 --> 00:14:59,462 Είναι αυτός, μπαμπά; 157 00:15:04,300 --> 00:15:06,969 Έχει περάσει καιρός από την τελευταία φορά που μιλήσαμε. 158 00:15:08,512 --> 00:15:12,350 Όπως ζητήθηκε, η μαμά και εγώ δεν έχουν σκοτωθεί ακόμα. 159 00:15:14,226 --> 00:15:16,270 Οπότε είναι εντάξει. 160 00:15:19,190 --> 00:15:20,858 Γενικά. 161 00:15:22,068 --> 00:15:23,235 Τι άλλο ; 162 00:15:23,778 --> 00:15:26,489 Τελικά τελείωσα το βιβλίο που μου χάρισες. 163 00:15:26,656 --> 00:15:27,615 Ήταν δυνατό. 164 00:15:29,033 --> 00:15:30,660 Και ειλικρινά, με πήρε 165 00:15:31,243 --> 00:15:33,537 λίγο να το τελειώσω 166 00:15:33,704 --> 00:15:35,873 γιατί ήξερα ότι ήταν 167 00:15:36,040 --> 00:15:38,376 το τελευταίο πράγμα από σένα, 168 00:15:38,542 --> 00:15:41,504 το τελευταίο δώρο από εσάς. 169 00:15:41,921 --> 00:15:44,256 Δεν ήθελα να τελειώσει. 170 00:15:44,799 --> 00:15:47,426 Αφήστε το κάπου ημιτελές, 171 00:15:48,469 --> 00:15:51,722 ήταν για να σε κρατήσω ζωντανό, ανάμεσά μας. 172 00:15:52,640 --> 00:15:54,392 Ναι, αυτό είναι λογικό. 173 00:15:55,309 --> 00:15:56,227 Και ορίστε το! 174 00:15:59,605 --> 00:16:02,108 Μιλώντας για εμάς, Θεέ μου! 175 00:16:02,274 --> 00:16:03,693 Η μαμά και εγώ; 176 00:16:04,360 --> 00:16:07,071 Ήσουν καλός διαιτητής, μπαμπά. 177 00:16:08,656 --> 00:16:11,534 Χωρίς εσένα μπορεί μερικές φορές να φτάσει μακριά. 178 00:16:13,160 --> 00:16:15,162 Αλλά της είναι δύσκολο, 179 00:16:15,913 --> 00:16:18,457 ακόμα κι αν δεν της αρέσει να μιλάει γι' αυτό. 180 00:16:20,292 --> 00:16:21,377 Μικρός. 181 00:16:24,004 --> 00:16:26,132 Όλα δείχνουν να είναι καλά αυτή τη στιγμή. 182 00:16:27,049 --> 00:16:28,551 Είμαστε ακόμα εδώ. 183 00:16:29,135 --> 00:16:30,678 Ακόμα αναπνέουμε. 184 00:16:35,641 --> 00:16:36,726 Πατέρας; 185 00:16:39,228 --> 00:16:40,312 Πατέρας; 186 00:16:40,938 --> 00:16:41,981 Κανείς εκεί; 187 00:16:42,857 --> 00:16:43,941 Πατέρας; 188 00:17:25,649 --> 00:17:26,901 Ζώρα! 189 00:17:27,735 --> 00:17:29,236 Πάρτε μια είσοδο. 190 00:17:37,578 --> 00:17:40,664 Αέρας από τον ανακυκλωτή νερού: μείωση του επιπέδου οξυγόνου. 191 00:17:40,831 --> 00:17:43,667 Επικίνδυνα υψηλά επίπεδα υδρογόνου. 192 00:17:45,878 --> 00:17:46,921 πας. 193 00:17:52,593 --> 00:17:55,221 Κρίσιμο επίπεδο υδρογόνου. Κίνδυνος έκρηξης. 194 00:17:55,387 --> 00:17:56,806 Μπάντα 1; 195 00:17:57,097 --> 00:17:59,809 - Έλεγξα την ανάφλεξη. - Δεν είναι το βήμα 1. 196 00:18:00,476 --> 00:18:03,395 Κρίσιμο επίπεδο υδρογόνου. Κίνδυνος έκρηξης. 197 00:18:03,562 --> 00:18:04,897 Επίδεσμος. 198 00:18:05,064 --> 00:18:07,733 Μερικές φορές η λύση είναι ανόητη. 199 00:18:08,234 --> 00:18:09,652 Κρίσιμο επίπεδο υδρογόνου. 200 00:18:14,240 --> 00:18:15,699 Το κάνουμε γρήγορα. 201 00:18:16,325 --> 00:18:18,452 - Χρειάζεσαι θεραπεία. - Όχι. 202 00:18:18,619 --> 00:18:19,829 - Ω ναι. - Ω, όχι. 203 00:18:19,995 --> 00:18:21,121 Αυτά τα νύχια. 204 00:18:21,288 --> 00:18:22,331 Σου είπα, είσαι 205 00:18:22,498 --> 00:18:24,583 η κόρη της μητέρας σου. 206 00:18:25,751 --> 00:18:27,294 Έχεις φριζαρισμένα μαλλιά. 207 00:18:28,879 --> 00:18:30,172 Χαλαρός. 208 00:18:30,339 --> 00:18:31,590 Βεβαίως μαμά. 209 00:18:33,676 --> 00:18:35,469 Νόμιζα ότι ήξερα σίγουρα. 210 00:18:35,636 --> 00:18:37,596 Έχετε μια ευαίσθητη κρανίο, αυτό είναι όλο. 211 00:18:38,472 --> 00:18:41,100 Δώσε μου λίγο λάδι, τι κορυφές είναι αυτές... 212 00:18:41,267 --> 00:18:43,435 Μαμά, μην το κάνεις αυτό. 213 00:18:43,602 --> 00:18:44,728 - Υπομονή. - Τι ; 214 00:18:44,895 --> 00:18:46,313 Κοιτάζω τις συμβουλές σου. 215 00:18:47,022 --> 00:18:48,774 Δεν χρειάζεται να τα κάνω. 216 00:19:03,831 --> 00:19:05,916 Ευχαριστώ που ακούσατε στη μουσική μου. 217 00:19:06,876 --> 00:19:08,752 Ξέρω ότι δεν είσαι φαν. 218 00:19:12,590 --> 00:19:13,632 Μαμά, 219 00:19:14,174 --> 00:19:15,634 αύριο, 220 00:19:15,885 --> 00:19:17,720 Πάω να πάρω τον μπαμπά. 221 00:19:21,098 --> 00:19:22,516 Chrie, 222 00:19:23,058 --> 00:19:24,643 όπου στο adj� μιλάω�. 223 00:19:25,352 --> 00:19:26,437 το έψαξα. 224 00:19:26,604 --> 00:19:28,439 Αλλά δεν τον βρήκες. 225 00:19:29,064 --> 00:19:30,482 Θα μπορούσε να είναι 226 00:19:30,983 --> 00:19:32,234 οπουδήποτε. 227 00:19:32,401 --> 00:19:34,445 Πρέπει να μείνουμε συγκεντρωμένοι. 228 00:19:35,154 --> 00:19:37,823 Ξέρετε ότι σημειώνουμε καλή πρόοδο με το 229 00:19:37,990 --> 00:19:41,660 κήπο, φυτεύοντας σπόρους καθημερινά και παρακολουθώντας τους. 230 00:19:42,661 --> 00:19:45,205 Μια από αυτές τις μέρες κάτι θα μεγαλώσει. 231 00:19:45,372 --> 00:19:48,083 Δεν έχουμε δει κανένα σημάδια ζωής σε τρία χρόνια. 232 00:19:48,250 --> 00:19:50,085 Φυτεύεις, αλλά δεν φυτρώνει τίποτα. 233 00:19:50,252 --> 00:19:51,962 Το έδαφος είναι νεκρό. 234 00:19:53,422 --> 00:19:55,174 Επιμένεις να το δοκιμάσεις... 235 00:19:55,341 --> 00:19:58,761 Και θα κρατήσω προσπαθώντας, όπως εσύ. 236 00:19:58,928 --> 00:20:01,680 Ο κόσμος μπορεί να θεραπεύσει με του χρόνου, πρέπει να επιμείνουμε. 237 00:20:01,847 --> 00:20:02,973 Προσπαθώ μαμά. 238 00:20:04,016 --> 00:20:06,060 Αλλά με επικρίνεις συνεχώς. 239 00:20:06,226 --> 00:20:06,977 Ζώρα... 240 00:20:07,144 --> 00:20:08,854 Πάντα ήσουν έτσι. 241 00:20:09,688 --> 00:20:11,482 Αρκετά είναι αρκετά. 242 00:20:11,649 --> 00:20:13,776 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. 243 00:20:17,613 --> 00:20:21,325 Γιατί πάντα πρέπει να πονάς; 244 00:20:28,457 --> 00:20:29,875 Ποιος ξέρει ποιανού είμαι; 245 00:21:28,142 --> 00:21:29,184 Ζώρα. 246 00:21:30,185 --> 00:21:32,062 Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι; 247 00:21:36,442 --> 00:21:38,902 Μετανιώνω για όσα είπα χθες το βράδυ. 248 00:21:39,903 --> 00:21:42,364 Ξέρω για τι είσαι ικανός. 249 00:21:43,032 --> 00:21:46,952 Είμαι σκληρός μαζί σου γιατί αυτός ο κόσμος δεν συγχωρεί. 250 00:21:49,371 --> 00:21:50,622 Με ακούς; 251 00:21:51,749 --> 00:21:55,753 Αυτός ο κόσμος είναι ανελέητος και αυτό θα είναι ακόμη περισσότερο με εσάς. 252 00:21:57,379 --> 00:21:58,922 Ξέρω, μαμά. 253 00:22:01,759 --> 00:22:02,926 Περισσότερα... 254 00:22:03,302 --> 00:22:06,138 Αν θέλετε να δες τι μπορώ να κάνω, 255 00:22:07,890 --> 00:22:09,641 κάποια στιγμή θα το κάνεις 256 00:22:10,267 --> 00:22:12,686 πρέπει να μου δώσει την ευκαιρία μου. 257 00:22:15,606 --> 00:22:17,566 Θα το δουλέψουμε μαζί. 258 00:22:19,109 --> 00:22:20,235 Πες το. 259 00:22:21,236 --> 00:22:23,989 Θα το δουλέψουμε μαζί. 260 00:22:25,866 --> 00:22:27,493 Θα το δουλέψουμε μαζί. 261 00:22:30,287 --> 00:22:32,456 Αν ξεκινήσατε βοηθώντας με 262 00:22:32,623 --> 00:22:35,584 δείγματα εδάφους δοκιμής για τον κήπο; 263 00:22:39,046 --> 00:22:40,714 Έλα, πάμε σπίτι. 264 00:22:41,298 --> 00:22:42,591 Έλα μωρό μου. 265 00:22:49,306 --> 00:22:50,933 Έλα πιο γρήγορα! 266 00:22:51,850 --> 00:22:53,060 Α. 267 00:23:00,859 --> 00:23:01,902 Σκατά. 268 00:23:15,332 --> 00:23:16,667 Έτσι ώστε... 269 00:23:19,128 --> 00:23:20,629 Κανείς εκεί; 270 00:23:21,797 --> 00:23:22,756 Η άλλη πλευρά. 271 00:23:30,556 --> 00:23:31,807 Παρακαλώ! 272 00:23:36,395 --> 00:23:37,271 Η στέγη. 273 00:23:38,522 --> 00:23:40,232 Ίσως μας βοηθήσουν. 274 00:23:44,570 --> 00:23:47,114 Άκου, μόλις μπορούμε, θα το κάνουμε. 275 00:23:47,281 --> 00:23:48,657 Ετοιμάζω. 276 00:23:52,870 --> 00:23:55,372 Επίπεδο οξυγόνου: 50%. 277 00:24:01,962 --> 00:24:03,463 Κανείς εκεί; 278 00:24:52,179 --> 00:24:53,096 Τι ; 279 00:24:53,263 --> 00:24:54,348 Εκεί πέρα! 280 00:24:56,391 --> 00:24:57,226 Κι εσύ... 281 00:25:02,105 --> 00:25:03,732 Χα, ηρέμησε! 282 00:25:04,775 --> 00:25:05,609 Να περιμένεις! 283 00:25:06,610 --> 00:25:07,778 Χαλαρώστε! 284 00:25:16,536 --> 00:25:17,204 Να περιμένεις! 285 00:25:18,497 --> 00:25:19,706 Παρακαλώ! 286 00:25:20,916 --> 00:25:22,834 Μείωση πίεσης du sas. 287 00:25:30,759 --> 00:25:32,302 Μας ακούς; 288 00:25:33,011 --> 00:25:35,389 Σε παρακαλώ, λυπάμαι... 289 00:25:35,764 --> 00:25:37,766 Εννοούμε να μην κάνεις κακό. 290 00:25:40,102 --> 00:25:41,436 Μας ακούς; 291 00:25:41,603 --> 00:25:43,063 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας! 292 00:25:44,564 --> 00:25:47,359 - Ποιος είσαι; - Λυπάμαι πολύ. 293 00:25:47,526 --> 00:25:49,444 Εννοούμε να μην κάνεις κακό. 294 00:25:49,611 --> 00:25:51,238 Ποιος στο διάολο είσαι; 295 00:25:51,405 --> 00:25:53,490 - Φτου... - Με λένε Τες. 296 00:25:54,950 --> 00:25:57,452 Του παρορμητικού φίλου μου το όνομα είναι Λούκας. 297 00:25:58,537 --> 00:26:00,122 Εμείς απλά... 298 00:26:00,289 --> 00:26:03,000 Με άλλα 25 άτομα, 299 00:26:03,166 --> 00:26:04,960 ζούμε σε ένα καταφύγιο... 300 00:26:05,794 --> 00:26:08,672 90 μίλια νότια του εδώ, στη Φιλαδέλφεια. 301 00:26:09,464 --> 00:26:11,925 Το φιλτράρισμα του αέρα μας το σύστημα είναι ελαττωματικό. 302 00:26:12,092 --> 00:26:13,593 Δεν μπορούμε να το φτιάξουμε. 303 00:26:13,760 --> 00:26:16,096 Προσπαθήσαμε, αλλά εμείς δεν τα κατάφερε. 304 00:26:16,847 --> 00:26:18,432 Ζούμε από τα αποθέματά μας, 305 00:26:18,598 --> 00:26:20,434 ισοδυναμεί με μια εβδομάδα. 306 00:26:20,600 --> 00:26:24,229 Μας πήρε 3 μέρες για να 307 00:26:24,396 --> 00:26:26,148 έλα εδώ, εδώ. 308 00:26:27,232 --> 00:26:30,110 Ξέρω τον άντρα σου, Ντάριους Χιούστον. 309 00:26:31,611 --> 00:26:33,447 Πώς τον ξέρεις; 310 00:26:33,613 --> 00:26:37,200 Είμαι... Ήμουν φυσικός 311 00:26:37,367 --> 00:26:39,286 δάσκαλος στον πανεπιστημιακό ναό. 312 00:26:40,078 --> 00:26:42,998 Με συμβουλεύτηκε σε ορισμένα έργα. 313 00:26:43,415 --> 00:26:47,502 Συγγνώμη, αλλά τους ξέρω όλους Ο Darius έχει συνεργαστεί με. 314 00:26:47,669 --> 00:26:50,922 Προφανώς όχι, αφού δεν με ξερεις. 315 00:26:51,506 --> 00:26:53,383 Ξέρω τι δούλευε. 316 00:26:53,842 --> 00:26:55,886 Και όπως φαίνεται τα κατάφερε 317 00:26:56,053 --> 00:26:58,096 γιατί ακόμα αναπνέεις. 318 00:26:58,889 --> 00:27:01,224 μιλάω για τη γεννήτρια O2. 319 00:27:01,391 --> 00:27:03,310 Ήρθα να δω τον Δαρείο 320 00:27:03,477 --> 00:27:05,103 ώστε να μπορώ να το αναπαράγω. 321 00:27:05,270 --> 00:27:06,563 Ο Δαρείος δεν είναι εκεί. 322 00:27:06,730 --> 00:27:08,815 Έφυγε πριν μήνες και δεν γύρισε ποτέ. 323 00:27:08,982 --> 00:27:10,901 Δεν ακούσαμε τίποτα από τότε. 324 00:27:17,949 --> 00:27:18,867 Μάγια, αυτό είναι 325 00:27:19,034 --> 00:27:20,786 το μικρό σου όνομα; 326 00:27:20,952 --> 00:27:22,954 Και δεν πειράζει... 327 00:27:23,121 --> 00:27:25,791 η κόρη σου ? Ζόρα, αυτό είναι; 328 00:27:26,750 --> 00:27:27,626 �coutez, είμαι πραγματικά 329 00:27:27,793 --> 00:27:31,171 συγγνώμη για τον Δαρείο. 330 00:27:33,340 --> 00:27:36,093 Αλλά πρέπει αναπαράγετε αυτό το μηχάνημα. 331 00:27:36,259 --> 00:27:40,222 Και για αυτό εσύ πρέπει να μας αφήσει να μπούμε. 332 00:27:41,014 --> 00:27:43,475 Δεν μας φτάνουν οξυγόνο για να πάρει πίσω. 333 00:27:43,642 --> 00:27:44,893 Και αν δεν επιστρέψουμε, 25 334 00:27:45,060 --> 00:27:48,313 άνθρωποι πέθαναν, μεταξύ των οποίων 9 παιδιά. 335 00:27:49,773 --> 00:27:51,358 Τι μου αποδεικνύει αυτό; 336 00:27:51,525 --> 00:27:54,486 Λυπούμαστε, αλλά δεν μπορούμε να φιλοξενήσουμε 337 00:27:54,653 --> 00:27:56,696 οποιοσδήποτε άλλος ή το σύστημα θα καταρρεύσει. 338 00:27:56,863 --> 00:27:58,407 Θα πρέπει να πάτε κάπου αλλού. 339 00:27:58,573 --> 00:28:01,076 Θα το κάνω σύντομα, το ορκίζομαι. 340 00:28:01,243 --> 00:28:04,538 Πρέπει να πιστέψω ότι αν αποτύχεις, φεύγεις; 341 00:28:04,704 --> 00:28:07,541 Πώς το ξέρεις δεν θα τρακάρεις; 342 00:28:07,707 --> 00:28:10,168 Γιατί έχεις τον λόγο μου. 343 00:28:12,462 --> 00:28:13,880 Ίσως αυτό είναι αλήθεια. 344 00:28:14,047 --> 00:28:15,215 Σίγαση του μικροφώνου. 345 00:28:17,634 --> 00:28:18,718 Ζώρα, το ξέρω απολύτως 346 00:28:19,344 --> 00:28:22,639 τίποτα για αυτούς τους ανθρώπους. 347 00:28:23,849 --> 00:28:25,642 Ξέρει το πρώτο μου όνομα και δικό σου. 348 00:28:25,809 --> 00:28:29,104 - Λοιπόν; - Αυτό σημαίνει ότι μας ξέρει. 349 00:28:29,271 --> 00:28:33,608 Αν είναι αλήθεια και μπορεί να ξαναδημιουργήσει του μπαμπά 350 00:28:34,025 --> 00:28:36,111 εφεύρεση, θα ήταν τεράστια, μαμά. 351 00:28:40,490 --> 00:28:44,369 Αν δεν ξέραμε τον μπαμπά και χτύπησε 352 00:28:44,536 --> 00:28:46,913 στην πόρτα μας, θα ήμασταν ο τύπος που θα τον αφήσουμε να πεθάνει. 353 00:28:47,080 --> 00:28:48,039 Arréte, Zora. 354 00:28:48,206 --> 00:28:49,166 Αν ήξερε τον μπαμπά, θα μπορούσε να με βοηθήσει 355 00:28:49,332 --> 00:28:52,919 βελτιώστε τα σημεία για τα οποία σας μίλησα. 356 00:28:57,424 --> 00:28:59,843 - Είναι όλα μελετημένα. -Σκέψου ξανά. 357 00:29:41,593 --> 00:29:43,094 Πες μου τα ονόματά σου. 358 00:29:43,261 --> 00:29:44,638 Όνομα και επίθετο. 359 00:29:45,972 --> 00:29:46,848 Ο καθένας με τη σειρά του. 360 00:29:47,015 --> 00:29:48,975 Ας ξεκινήσουμε πάλι. Πώς σε λένε; 361 00:29:49,142 --> 00:29:50,769 Η Τες Γκράαν. 362 00:29:52,938 --> 00:29:55,023 Λούκας 363 00:29:55,190 --> 00:29:56,191 Tomek. 364 00:29:56,358 --> 00:29:57,984 Να είσαι έξυπνος. 365 00:30:01,655 --> 00:30:04,783 Η Τες Γκράαν. Ο Δαρείος ποτέ μου μίλησε για σένα. 366 00:30:05,492 --> 00:30:08,036 Θα σου ξαναπώ: ήμασταν συνάδελφοι. 367 00:30:08,912 --> 00:30:11,790 Και γιατί είσαι εδώ, Λούκας Τόμεκ; 368 00:30:12,874 --> 00:30:14,584 Για να με προστατέψει. 369 00:30:15,085 --> 00:30:16,753 Από ποιο καταφύγιο προέρχεστε; 370 00:30:17,337 --> 00:30:18,421 Δηλαδή... 371 00:30:21,216 --> 00:30:23,552 Είναι ένα καταφύγιο βομβών στο Philly. 372 00:30:23,718 --> 00:30:27,389 Ήμασταν αρκετοί που ήξερε και εγκατασταθήκαμε εκεί. 373 00:30:29,349 --> 00:30:30,725 Τες, έτσι είναι; 374 00:30:31,768 --> 00:30:32,936 Ακόλουθος Λουκάς. 375 00:30:33,770 --> 00:30:35,230 Είναι πραγματικά απαραίτητο; 376 00:30:35,397 --> 00:30:37,148 Περισσότερο από το απαραίτητο, ναι. 377 00:30:37,691 --> 00:30:40,068 Σε παρακαλώ μη με ληστεύεις 378 00:30:40,235 --> 00:30:42,195 ότι, δεν θέλω να γελάσεις. 379 00:30:42,362 --> 00:30:44,197 Δεν ήσουν δείχνει προς το μέρος μου, σωστά; 380 00:30:44,364 --> 00:30:46,658 Σηκωθείτε και δέστε τον. 381 00:30:47,784 --> 00:30:50,036 - Δεν θέλω. - Φυσικά και είναι. 382 00:30:50,203 --> 00:30:51,037 Δέστε το. 383 00:30:51,204 --> 00:30:53,206 Ο Μπον τραγούδησε, Λούκας. 384 00:30:55,125 --> 00:30:56,251 Τι είναι αυτό το πράγμα; 385 00:30:56,418 --> 00:30:57,627 - Τι ; - Το κατέστρεψα. 386 00:30:57,794 --> 00:30:59,588 - Πώς είναι αυτό; - Έσπασε. 387 00:30:59,754 --> 00:31:01,047 - Το κατέστρεψα. - Πώς είναι αυτό; 388 00:31:01,214 --> 00:31:02,257 Έσπασε! 389 00:31:02,424 --> 00:31:04,593 Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ α σφιγκτήρας σωλήνα πριν. 390 00:31:04,759 --> 00:31:05,885 Εδώ είναι άλλο ένα. 391 00:31:06,052 --> 00:31:08,638 Αν πάλι τα μπερδέψεις, Θα σε αφήσω εκεί. 392 00:31:08,805 --> 00:31:10,974 -Κάνε το εσύ. - Ησυχία! 393 00:31:11,141 --> 00:31:12,934 Σταματήστε να σχολιάζετε! 394 00:31:15,437 --> 00:31:16,855 Ήταν πολύ σφιχτή. 395 00:31:17,022 --> 00:31:19,024 - Είναι πολύ σφιχτό. - Άσε με να δω. 396 00:31:20,483 --> 00:31:22,068 - Άσε με να δω. - Έχει κολλήσει. 397 00:31:22,611 --> 00:31:23,737 Ψέμα. 398 00:31:23,903 --> 00:31:25,655 - Τι ; - Ξάπλωσε στο πάτωμα. 399 00:31:25,822 --> 00:31:28,408 Ξαπλώστε και οι δύο. 400 00:31:28,908 --> 00:31:30,035 Έλα ! 401 00:31:34,080 --> 00:31:35,498 Στο παράθυρο. 402 00:31:36,374 --> 00:31:38,209 Ξαπλώστε στο στομάχι σας. 403 00:31:40,920 --> 00:31:41,796 Voil�. 404 00:31:41,963 --> 00:31:43,548 Είναι καλά εκεί; 405 00:31:43,715 --> 00:31:46,551 Τες, η κοπέλα σου είναι προσβάλλοντάς σας. Χρειάζεται αναδιατύπωση. 406 00:31:46,718 --> 00:31:49,095 Το βλέπω καθαρά, Μάγια. 407 00:31:49,721 --> 00:31:51,514 λυπάμαι πολύ. 408 00:31:51,681 --> 00:31:54,142 Πρέπει να σε δέσω. Από εδώ. 409 00:31:54,309 --> 00:31:55,769 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 410 00:31:57,020 --> 00:31:58,438 Μην τον πληγώσεις. 411 00:31:59,105 --> 00:32:00,482 Tais-toi, Lucas. 412 00:32:00,649 --> 00:32:02,192 Χαλαρώστε. 413 00:32:02,359 --> 00:32:04,194 Δεν σας το είπα κρατάς το στόμα σου κλειστό; 414 00:32:10,075 --> 00:32:10,909 είναι καλά. 415 00:32:11,534 --> 00:32:12,577 Θέση. 416 00:32:13,703 --> 00:32:14,788 Όχι, μόνο αυτή. 417 00:32:15,413 --> 00:32:16,289 Σάβ ! 418 00:32:16,456 --> 00:32:18,041 - Τι ; - Μόνο αυτή. 419 00:32:18,750 --> 00:32:20,210 Μείνετε καθιστοί. 420 00:32:20,835 --> 00:32:21,920 Θέση. 421 00:32:26,257 --> 00:32:30,095 Περίμενε, έχει μόνο ένα απομένουν λίγες ώρες οξυγόνου. 422 00:32:31,137 --> 00:32:33,765 Αν τα πράγματα πάνε καλά μέσα, θα επιστρέψουμε. 423 00:32:33,932 --> 00:32:35,809 Θα είναι καλά, το υπόσχομαι. 424 00:32:36,685 --> 00:32:37,811 δεν κινούμαι. 425 00:32:40,063 --> 00:32:41,064 Arretez! 426 00:32:50,198 --> 00:32:51,241 Μάγια! 427 00:32:54,119 --> 00:32:55,161 Όχι! 428 00:32:56,830 --> 00:32:58,581 Σηκωθείτε και γυρίστε! 429 00:32:58,748 --> 00:33:00,166 Μην πυροβολείτε! 430 00:33:01,710 --> 00:33:02,961 Ησυχία! 431 00:33:03,128 --> 00:33:05,338 Μίχα, κάνε αυτό που σου λένε! 432 00:33:05,505 --> 00:33:07,632 Προειδοποίηση, συναγερμός διαρρήξεων. 433 00:33:07,799 --> 00:33:09,634 Λοίμωξη 'trang're d'tect'e. 434 00:33:09,801 --> 00:33:11,594 Συνιστώμενο πρωτόκολλο καθαρισμού. 435 00:33:12,178 --> 00:33:13,763 Έλα, έλα μέσα! Γρήγορα! 436 00:33:15,056 --> 00:33:16,391 Ξάπλωσε κάτω. 437 00:33:18,059 --> 00:33:20,103 Έλα ! Σμήνος! 438 00:33:21,771 --> 00:33:23,189 Είσαι πολύ αργός. 439 00:33:23,356 --> 00:33:25,442 Βγάλτε τη μάσκα, βγάλτε την. 440 00:33:26,735 --> 00:33:27,986 Enl've-le! 441 00:33:29,654 --> 00:33:30,655 Γκο-υ, Ζώρα. 442 00:33:30,822 --> 00:33:31,740 Μην κουνηθείς! 443 00:33:33,658 --> 00:33:34,784 Γρήγορα. 444 00:33:41,040 --> 00:33:42,208 Είναι καλά; 445 00:33:44,002 --> 00:33:46,087 Τες, τι ήταν αυτό; 446 00:33:46,254 --> 00:33:48,423 Μάγια, λυπάμαι. 447 00:33:48,590 --> 00:33:49,758 "ένα... 448 00:33:49,924 --> 00:33:51,342 Είναι ο Μίκας. 449 00:33:51,509 --> 00:33:53,470 Είναι ο επιτηρητής μας. 450 00:33:53,636 --> 00:33:54,804 Η επιφυλακή σας; 451 00:33:54,971 --> 00:33:57,056 Δεν ήξερα αν εσύ θα ήταν αξιόπιστο. 452 00:33:57,223 --> 00:33:59,476 Χρειαζόμασταν κάποιον να παρακολουθήσουμε. 453 00:33:59,642 --> 00:34:01,895 Νόμιζα ότι ήσουν κρατώντας τους ομήρους. 454 00:34:02,061 --> 00:34:03,980 - Κρατήθηκε όμηρος; - Δεν ξέρω. 455 00:34:04,147 --> 00:34:05,440 Λες βλακείες. 456 00:34:06,357 --> 00:34:08,067 Όλοι ηρεμούν. 457 00:34:09,152 --> 00:34:11,613 Υπήρχε μια παρεξήγηση. 458 00:34:11,780 --> 00:34:14,073 Βγες από την πόρτα μου 459 00:34:14,240 --> 00:34:15,450 ή θα τον σκοτώσω. 460 00:34:24,417 --> 00:34:26,252 Vas-y, bute-le. 461 00:34:26,419 --> 00:34:29,547 Το καταφύγιό μας δεν έχει οξυγόνο, έτσι κι αλλιώς θα πεθάνουμε. 462 00:34:29,714 --> 00:34:30,632 Σου είπα, υπάρχουν παιδιά 463 00:34:31,049 --> 00:34:33,635 εκεί έξω, οι ζωές εξαρτώνται από εμάς. 464 00:34:33,802 --> 00:34:35,845 Τες, αυτό είναι ανοησία. 465 00:34:36,012 --> 00:34:39,766 Όλα εσύ είπε ότι ήταν ανοησία. 466 00:34:39,933 --> 00:34:40,767 Εντάξει, Μάγια. 467 00:34:40,934 --> 00:34:43,603 Λυπάμαι, αλλά χρειάζομαι για να δείτε αυτό το μηχάνημα. 468 00:34:43,770 --> 00:34:46,606 και θα την δω κάπως. 469 00:34:46,773 --> 00:34:49,275 Δεν πιστεύω η ιστορία σου πια. 470 00:34:49,442 --> 00:34:51,152 Είναι νεκρό στο σπίτι. 471 00:34:51,319 --> 00:34:53,696 Λες βλακείες, δεν είσαι αξιόπιστος! 472 00:34:55,573 --> 00:34:59,160 Είναι στο χέρι σου αν ή όχι θέλετε να πληγωθούν άλλοι άνθρωποι. 473 00:34:59,327 --> 00:35:02,330 Σκέψου την κόρη σου και κάντε τη σωστή επιλογή. 474 00:35:02,497 --> 00:35:07,001 Χάνεις το νόημα αν σκέψου ότι έρχεσαι σπίτι μου. 475 00:35:07,168 --> 00:35:09,170 Προσπαθήστε να κοιτάξετε λίγο γύρω σας. 476 00:35:09,629 --> 00:35:10,755 Προσπάθεια! 477 00:35:31,609 --> 00:35:34,571 Ήταν καταδικασμένο από την αρχή μέχρι το τέλος τελειώστε, ο πατέρας δεν είναι καν εκεί. 478 00:35:34,737 --> 00:35:36,072 Détache-moi. 479 00:35:44,038 --> 00:35:47,000 Το σχέδιό σας απέτυχε, μπορούμε να το κάνουμε με τον τρόπο μου; 480 00:35:49,544 --> 00:35:51,087 Πήγαινε να πάρεις το τρυπάνι. 481 00:35:52,964 --> 00:35:55,300 Θα έχουμε πρόσβαση στο O2 482 00:35:55,466 --> 00:35:56,885 γεννήτρια ό,τι κι αν γίνει. 483 00:36:16,905 --> 00:36:17,864 Σας ευχαριστώ. 484 00:36:18,239 --> 00:36:19,699 Εσύ φταις. 485 00:36:20,241 --> 00:36:21,826 λυπάμαι. 486 00:36:21,993 --> 00:36:23,703 Δεν μίλησα για σένα. 487 00:36:23,870 --> 00:36:26,706 Δεν θα έπρεπε ποτέ σε άκουσε και έφυγε. 488 00:36:26,873 --> 00:36:28,333 Δηλαδή εγώ φταίω; 489 00:36:28,499 --> 00:36:30,627 Και το δικό μου γιατί σε άκουσα. 490 00:36:31,419 --> 00:36:32,378 Είναι αυτό τότε; 491 00:36:34,422 --> 00:36:37,508 - Δεν είσαι μηχανικός σαν τον φίλο σου; - Κλειδαράς. 492 00:36:37,675 --> 00:36:39,886 Ποτέ δεν θα κατάφεραν να μπουν. 493 00:36:40,053 --> 00:36:41,971 Μιλάς για έναν κλειδαρά. 494 00:36:42,138 --> 00:36:44,974 Είναι φρούριο, δεν μπαίνει κανείς. 495 00:36:45,141 --> 00:36:46,434 Είναι άρτιο. 496 00:36:47,769 --> 00:36:50,063 Γιατί έτρεξες από πίσω μας; 497 00:36:50,688 --> 00:36:51,981 Σου είπα, είδα τους φίλους μου να έρχονται 498 00:36:52,148 --> 00:36:55,985 εδώ μέσα με χειροπέδες, πανικοβλήθηκα. 499 00:36:56,486 --> 00:36:58,321 - Συγγνώμη. - Μην τον ακούς. 500 00:36:58,780 --> 00:37:00,114 Μη μιλάς στην κόρη μου. 501 00:37:00,281 --> 00:37:01,658 - Μου είπε... - Σώπα! 502 00:37:01,824 --> 00:37:03,826 Μη μου μιλάς και σε μένα. 503 00:37:10,375 --> 00:37:12,126 Μιλάω όταν είμαι αγχωμένος. 504 00:37:19,384 --> 00:37:21,427 Ακόμα το πιστεύεις, σωστά; 505 00:37:22,095 --> 00:37:23,763 Θέλω να το πιστέψω. 506 00:37:24,597 --> 00:37:26,683 Κι εσύ γιατί τον φρόντισες. 507 00:37:26,849 --> 00:37:28,977 Τους δώσαμε ένα ευκαιρία, αλλά το έσκασαν. 508 00:37:29,143 --> 00:37:31,270 - Άκουσέ με. - Σε άκουσα. 509 00:37:34,190 --> 00:37:36,567 Συναγερμός ασφαλείας. Σύστημα σε κίνδυνο. 510 00:37:36,734 --> 00:37:37,860 Είναι κάτι... 511 00:37:39,153 --> 00:37:41,739 Συναγερμός ασφαλείας. Σύστημα σε κίνδυνο. 512 00:37:42,156 --> 00:37:43,992 Έκοψαν την κάμερα! 513 00:37:44,158 --> 00:37:45,243 Σκατά! 514 00:37:45,410 --> 00:37:47,495 - Μαμά, ακούς; - Τι ; 515 00:37:47,662 --> 00:37:48,621 Τι ; 516 00:37:48,788 --> 00:37:50,081 Μια τράπεζα. 517 00:37:50,248 --> 00:37:51,416 Είναι κάτι; 518 00:37:53,126 --> 00:37:54,502 Κατά την άφιξη! 519 00:38:13,855 --> 00:38:15,481 Επιτρέπεται να μπουν; 520 00:38:15,648 --> 00:38:17,692 Δεν το είπε ο μπαμπάς θα έπαιρνε μια μέρα; 521 00:38:17,859 --> 00:38:19,110 Ναι, αλλά εξαρτάται. 522 00:38:20,236 --> 00:38:21,863 Τι χρησιμοποιούν; 523 00:38:22,030 --> 00:38:25,491 Μην ανησυχείτε, δεν το κάνουν υπάρχει μια ευκαιρία, σωστά; 524 00:38:28,119 --> 00:38:29,912 Σαν βούτυρο! 525 00:38:36,210 --> 00:38:37,795 - Μαμά... - Τι; 526 00:38:37,962 --> 00:38:39,047 Τι ; 527 00:38:41,049 --> 00:38:42,633 Η πρώτη ασπίδα είναι τρυπημένη. 528 00:38:42,800 --> 00:38:44,052 Είναι τρυπάνι με μπαταρία; 529 00:38:44,218 --> 00:38:46,596 Δώσε μου έναν φακό και λίγο χάλκινο σύρμα. 530 00:38:47,346 --> 00:38:49,932 - Φακός και τι; - Χάλκινο σύρμα! 531 00:38:50,641 --> 00:38:52,268 Χάνεις χρόνο. 532 00:38:52,435 --> 00:38:54,312 - Αφήστε τους να μπουν. - Το αγρόκτημα! 533 00:38:54,479 --> 00:38:56,064 Αν δεν επιβιώσουμε, κανείς δεν θα επιβιώσει! 534 00:38:59,817 --> 00:39:01,569 Έχω τον φακό! 535 00:39:02,278 --> 00:39:03,488 Έχω το χάλκινο σύρμα. 536 00:39:07,450 --> 00:39:08,409 Κατσαβίδι. 537 00:39:08,576 --> 00:39:10,620 Ανάθεμα, αφήστε τους να μπουν! 538 00:39:11,579 --> 00:39:13,456 Θα φτάσουν εκεί τελικά. 539 00:39:13,623 --> 00:39:15,124 Αφήστε τους να μπουν! 540 00:39:15,291 --> 00:39:16,667 Χάνεις χρόνο. 541 00:39:16,834 --> 00:39:18,878 Θα σε χαστουκίσω αν συνεχίσεις! 542 00:39:19,045 --> 00:39:20,046 Το αγρόκτημα! 543 00:39:24,133 --> 00:39:25,301 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση. 544 00:39:26,219 --> 00:39:27,261 Έλα ! 545 00:39:27,929 --> 00:39:28,971 πας. 546 00:39:29,138 --> 00:39:30,556 Ζόρα, πρέπει να δράσεις γρήγορα. 547 00:39:30,973 --> 00:39:32,308 Είμαστε σχεδόν εκεί! 548 00:39:34,685 --> 00:39:35,978 Είναι τώρα ή ποτέ. 549 00:39:39,899 --> 00:39:41,234 Έλα, σταμάτα τους! 550 00:39:44,946 --> 00:39:47,198 Γαμώτο, τι έγινε; 551 00:39:51,744 --> 00:39:52,745 Δεν ξέρω. 552 00:39:52,912 --> 00:39:54,705 - Δεν ξέρω. - Βγες έξω! 553 00:39:54,872 --> 00:39:56,415 Στο αρούσι! 554 00:39:56,582 --> 00:39:57,708 - Το κάναμε. - Μαλάκα! 555 00:40:01,045 --> 00:40:02,421 Δεν λειτουργεί. 556 00:40:04,048 --> 00:40:05,258 Καλό... 557 00:40:05,883 --> 00:40:08,219 Μείνε εκεί και πρόσεχε την πόρτα. 558 00:40:12,515 --> 00:40:13,891 Χαιρετισμούς, μπόουλινγκ. 559 00:40:14,058 --> 00:40:15,434 Πώς τα πήγες; 560 00:40:15,601 --> 00:40:18,521 - Πώς σου φάνηκε; - Ηλεκτρομαγνητικός παλμός. 561 00:40:40,501 --> 00:40:42,420 Είπες: ο κλειδαράς; 562 00:40:44,797 --> 00:40:46,257 Έχετε άδικο. 563 00:40:47,133 --> 00:40:49,510 - Δεν είμαστε εχθροί σας. - Μύθος. 564 00:40:49,886 --> 00:40:52,096 Είναι αλήθεια. Απλώς προσπαθώ... 565 00:40:52,263 --> 00:40:54,348 Αύξηση άνθρακα περιεκτικότητα σε διοξείδιο. 566 00:40:54,515 --> 00:40:56,309 Διακυβευμένα επίπεδα οξυγόνου. 567 00:40:56,475 --> 00:40:57,560 Ελάτε να δείτε. 568 00:40:57,727 --> 00:40:58,978 Δεν είναι αλήθεια... 569 00:41:00,271 --> 00:41:01,105 Μοιάζει με... 570 00:41:01,272 --> 00:41:03,691 Φαίνεται ότι είναι έγχυση CO2. 571 00:41:04,233 --> 00:41:06,152 Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να το απορροφήσει εγκαίρως. 572 00:41:08,029 --> 00:41:09,822 Πόσο μπορούμε να αντέξουμε; 573 00:41:10,198 --> 00:41:12,408 5 λεπτά. Βάλτε η μάσκα σου, βιάσου! 574 00:41:12,575 --> 00:41:13,618 Γρήγορα! 575 00:41:15,870 --> 00:41:17,038 - Βάλτε το. - Και εγώ; 576 00:41:17,496 --> 00:41:19,081 Ησυχία. Φορέστε το, γλυκιά μου. 577 00:41:19,248 --> 00:41:20,791 Πρέπει κι εγώ να αναπνεύσω! 578 00:41:21,292 --> 00:41:22,501 Πρέπει να το σταματήσουμε. 579 00:41:22,668 --> 00:41:25,755 Στέκεται στη στέγη και ο άλλος πρέπει να σταθεί στην πόρτα. 580 00:41:25,922 --> 00:41:29,050 Χρειαζόμαστε το γκαράζ μπιπ. Βοηθήστε με να το βρω. 581 00:41:29,967 --> 00:41:31,510 Είναι επείγον, βρες το. 582 00:41:31,928 --> 00:41:34,013 - Πρέπει να δράσεις γρήγορα. - Το βρήκα. 583 00:41:34,180 --> 00:41:36,224 Το έχεις; Γρήγορα... 584 00:41:36,766 --> 00:41:38,017 Και για αυτούς τους σωρούς. 585 00:41:39,977 --> 00:41:43,314 Ελαττωματικά συστήματα απορρόφησης. Συμβιβασμένο σύστημα υποστήριξης ζωής. 586 00:41:43,814 --> 00:41:45,233 Απειλητική ασφυξία. 587 00:41:45,399 --> 00:41:48,694 Φορέστε την προσωπική ζωή συστήματα υποστήριξης. 588 00:41:55,576 --> 00:41:56,869 - Έχεις τη μάσκα σου; - Ναι. 589 00:41:57,036 --> 00:41:58,454 - Το έχεις; - Ναι. 590 00:41:58,996 --> 00:41:59,789 Πίτι... 591 00:42:07,213 --> 00:42:08,965 Να τον προσέχετε, αλλά τους περισσότερους 592 00:42:09,131 --> 00:42:11,759 σημαντικό: Δεν ανοίγεις αυτήν την πόρτα. 593 00:42:13,511 --> 00:42:15,346 - Βάλε τη μάσκα μου. - Όχι. 594 00:42:15,513 --> 00:42:16,722 Απειλητική ασφυξία. 595 00:42:16,889 --> 00:42:20,101 Φορέστε την προσωπική ζωή συστήματα υποστήριξης. 596 00:42:24,605 --> 00:42:25,731 Η Τες... 597 00:42:27,400 --> 00:42:29,652 Υπάρχει κάποιος στο γκαράζ. 598 00:42:29,819 --> 00:42:31,696 - Επιστρέφοντας. - Τι ; 599 00:42:32,071 --> 00:42:33,656 - Πού είσαι; - Απλά! 600 00:42:35,616 --> 00:42:36,951 Δεν ακούς. 601 00:42:37,118 --> 00:42:40,454 Υποτίθεται ότι σταθείτε στην μπροστινή πόρτα. 602 00:42:41,455 --> 00:42:43,416 Από εδώ! Έλα γρήγορα! 603 00:42:43,958 --> 00:42:47,128 Λούκας, μην κουνηθείς μέχρι να φτάσω εκεί. 604 00:42:48,004 --> 00:42:49,171 Πίτι... 605 00:42:49,964 --> 00:42:52,383 - Έχω ένα παιδί εκεί. - Αυτό είναι, ναι. 606 00:42:52,550 --> 00:42:54,719 - Πώς τον λένε; - Ξεκάθαρα. 607 00:42:57,555 --> 00:42:58,806 Είναι 6 ετών. 608 00:43:01,851 --> 00:43:03,436 Της αρέσουν τα ροδάκινα. 609 00:43:04,729 --> 00:43:06,230 Ροδάκινα σε σιρόπι. 610 00:43:16,699 --> 00:43:18,159 Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 611 00:43:19,785 --> 00:43:21,954 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις εδώ. 612 00:43:22,371 --> 00:43:23,706 Μη με αφήσεις εδώ! 613 00:43:24,290 --> 00:43:25,499 Πίτι! 614 00:43:26,792 --> 00:43:28,461 σε παρακαλώ! 615 00:43:34,967 --> 00:43:37,762 Είπες ότι το γκαράζ ήταν ανοιχτό. 616 00:43:37,928 --> 00:43:41,974 Ήταν. Έκλεισε μέχρι να επιστρέψετε. 617 00:43:43,225 --> 00:43:44,602 Σοβαρά, Λούκας... 618 00:43:44,769 --> 00:43:47,104 Έκλεισα το οξυγόνο, βγαίνουν! 619 00:43:47,271 --> 00:43:48,564 Πρέπει να πας! 620 00:43:57,907 --> 00:44:00,159 Τι κάνετε; Είναι λάθος μου. 621 00:44:00,326 --> 00:44:01,619 Πες μου ότι είναι εντάξει. 622 00:44:01,786 --> 00:44:03,329 Κλείδωσέ το. 623 00:44:08,417 --> 00:44:09,502 Μπορείτε να... 624 00:44:31,399 --> 00:44:32,650 Ο Μίχας; 625 00:44:34,318 --> 00:44:35,986 Θέλω να σε εμπιστευτώ. 626 00:44:36,904 --> 00:44:38,614 Σας προσφέρω μια συμφωνία. 627 00:44:39,782 --> 00:44:41,534 Θα σας κάνω ερωτήσεις 628 00:44:41,700 --> 00:44:45,329 και για κάθε ειλικρινή απάντηση από εσάς, 629 00:44:45,996 --> 00:44:48,791 Θα σου δώσω μια στιγμή να αναπνεύσεις. 630 00:44:53,295 --> 00:44:55,047 Σκότωσες τον πατέρα μου; 631 00:44:55,214 --> 00:44:57,425 και ανακάλυψες αυτό το μέρος χάρη σε αυτόν; 632 00:44:57,591 --> 00:44:59,802 Όχι, δεν σκοτώσαμε τον πατέρα σου. 633 00:44:59,969 --> 00:45:02,263 Και χάρη σε αυτόν δεν ανακαλύψαμε αυτό το μέρος. 634 00:45:03,681 --> 00:45:05,641 Σε βγάλαμε, Μάγια. 635 00:45:06,058 --> 00:45:07,726 Θέλεις να μιλήσουμε τώρα; 636 00:45:09,645 --> 00:45:11,188 Πες κάτι! 637 00:45:14,650 --> 00:45:16,569 - Αυτή η γυναίκα... - Τες; 638 00:45:17,069 --> 00:45:18,863 Δούλεψε πραγματικά με τον πατέρα μου; 639 00:45:19,029 --> 00:45:20,239 Ναί. 640 00:45:20,531 --> 00:45:22,032 Είμαστε καλά παιδιά. 641 00:45:22,992 --> 00:45:24,410 Η μητέρα σου έχει άδικο, έχεις δίκιο. 642 00:45:24,994 --> 00:45:26,495 Ακολουθήστε το ένστικτό σας. 643 00:45:27,455 --> 00:45:28,581 �coute, 644 00:45:29,039 --> 00:45:32,418 Αν τους αφήσετε να μπουν και η Τες εξετάσει τη γεννήτρια, 645 00:45:32,585 --> 00:45:33,544 είναι s'en ira. 646 00:45:33,711 --> 00:45:36,046 Ίσως μπορεί ακόμη και να το βελτιώσει. 647 00:45:36,672 --> 00:45:37,965 Κάτι ακόμα. 648 00:45:41,218 --> 00:45:43,262 Αν αφήσεις την Τες να πεθάνει, 649 00:45:44,930 --> 00:45:46,724 δεν θα μάθουμε ποτέ. 650 00:45:48,976 --> 00:45:51,645 Το επίπεδο CO2 έχει επιστρέψει στο φυσιολογικό. 651 00:46:08,204 --> 00:46:10,915 PRODUCTION D'OXYGNE ACTIVE � 100% 652 00:46:12,374 --> 00:46:13,626 Θα σε καλύψω. 653 00:46:13,792 --> 00:46:16,545 Περνάτε από την αριστερή πλευρά του γκαράζ. 654 00:46:16,712 --> 00:46:18,088 Θα τραβήξω την προσοχή του. 655 00:46:20,090 --> 00:46:21,258 αναχωρώντας, 656 00:46:21,425 --> 00:46:23,928 μας δίνει μια χρυσή ευκαιρία. 657 00:46:24,845 --> 00:46:28,807 Ποιο κορίτσι δεν θα άνοιγε την πόρτα στη μητέρα της; 658 00:46:29,975 --> 00:46:33,270 - Αυτό είναι το εισιτήριο εισόδου μας! - Θα του πει να μην το ανοίξει. 659 00:46:33,437 --> 00:46:34,897 ξέρω. 660 00:46:35,064 --> 00:46:37,358 Αλλά η κόρη του θέλει να μας πιστέψει. 661 00:46:39,360 --> 00:46:40,945 Θα μας αφήσει να μπούμε. 662 00:46:43,280 --> 00:46:44,365 Λειτουργεί. 663 00:47:19,441 --> 00:47:20,568 Σκατά. 664 00:47:22,111 --> 00:47:24,029 Maja, φτάνει! 665 00:47:34,832 --> 00:47:36,875 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό! 666 00:47:37,376 --> 00:47:38,669 βγαίνω έξω. 667 00:47:39,545 --> 00:47:41,255 Κοίτα το όπλο μου. 668 00:47:51,473 --> 00:47:53,726 Αν θέλετε να πυροβολήστε με, προχωρήστε. 669 00:47:54,226 --> 00:47:55,394 Είμαι εδώ, Μάγια! 670 00:48:13,495 --> 00:48:14,622 Κώλος! 671 00:48:15,914 --> 00:48:17,833 Μου έσπασες το πόδι! 672 00:48:18,000 --> 00:48:18,876 Θέση. 673 00:48:19,043 --> 00:48:20,502 Χαλαρώστε! 674 00:48:21,045 --> 00:48:22,796 Δεν πρόκειται να σε πληγώσω! 675 00:48:36,393 --> 00:48:37,478 Το αυτί μου! 676 00:48:53,118 --> 00:48:54,411 λυπάμαι. 677 00:48:55,788 --> 00:48:57,331 Δεν θα σε πληγώσω. 678 00:49:05,756 --> 00:49:07,841 Πώς λειτουργεί; Τες; 679 00:49:08,634 --> 00:49:09,802 Δεν μπορεί να σε ακούσει. 680 00:49:13,555 --> 00:49:14,807 - Με ακούς; - Μίχα; 681 00:49:14,973 --> 00:49:16,308 -Ζώρα; - Μαμά; 682 00:49:16,475 --> 00:49:17,935 -Ζώρα; - Είμαι καλά. 683 00:49:18,102 --> 00:49:20,562 Με έχει δεμένο επάνω, δεν θα τους αφήσουμε να μπουν. 684 00:49:20,729 --> 00:49:22,606 - Όλα καλά; - Απελευθερώθηκα. 685 00:49:22,773 --> 00:49:23,732 Είναι αλήθεια; 686 00:49:23,899 --> 00:49:25,776 Τι συμβαίνει; Μίχα! 687 00:49:25,943 --> 00:49:28,487 - Ζώρα... - Σταμάτα, δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. 688 00:49:28,654 --> 00:49:30,489 Δεν θα του πω τίποτα. 689 00:49:31,740 --> 00:49:33,158 Τι συμβαίνει; 690 00:49:33,325 --> 00:49:34,076 Μίχα! 691 00:49:35,285 --> 00:49:36,995 Μίχα, άνοιξε την πόρτα! 692 00:49:38,122 --> 00:49:39,415 Άνοιξε την πόρτα. 693 00:49:41,625 --> 00:49:43,794 Τι συμβαίνει; Μίχα! 694 00:49:43,961 --> 00:49:45,254 Ο κλειδαράς; 695 00:49:49,675 --> 00:49:51,093 Μίχα, δείξε δύο. 696 00:49:52,010 --> 00:49:53,804 Ζώρα, άνοιξε την πόρτα! 697 00:49:54,430 --> 00:49:55,556 Δεν νιώθω καλά. 698 00:50:01,770 --> 00:50:02,688 Ζώρα! 699 00:50:03,522 --> 00:50:04,898 Micha, τι συμβαίνει; 700 00:50:05,065 --> 00:50:07,651 Μίχα, ξύπνα! Δεν είναι αστείο. 701 00:50:07,818 --> 00:50:08,902 Ξύπνημα! 702 00:50:09,403 --> 00:50:11,071 Άνοιξε την πόρτα! 703 00:50:11,238 --> 00:50:14,032 Είναι νεκρός! Αυτός δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα! 704 00:50:14,199 --> 00:50:15,409 Μίχα! 705 00:50:15,576 --> 00:50:16,910 Είναι νεκρός! 706 00:50:17,077 --> 00:50:19,580 - Άνοιξε την πόρτα! - Δεν μπορώ! 707 00:50:20,122 --> 00:50:23,333 Γεια σου Ζώρα, όμορφη όνομα. Είμαι ο Λούκας. 708 00:50:23,500 --> 00:50:26,795 Έχετε πέντε δευτερόλεπτα για να άνοιξέ το αλλιώς θα σκοτώσω τη μητέρα σου. 709 00:50:30,090 --> 00:50:31,675 - Θα είναι μια χαρά. - 1... 710 00:50:32,468 --> 00:50:33,719 2... 711 00:50:36,638 --> 00:50:37,765 3... 712 00:50:40,476 --> 00:50:41,310 4... 713 00:50:45,939 --> 00:50:47,024 5. 714 00:50:47,733 --> 00:50:48,859 Είναι νεκρός! 715 00:50:49,026 --> 00:50:50,444 Είμαι στο μικρόφωνό του! 716 00:50:50,611 --> 00:50:51,862 Τι ανοησίες. 717 00:50:53,864 --> 00:50:54,907 Τι ; 718 00:50:57,117 --> 00:50:58,952 Είναι με τη Ζώρα; 719 00:50:59,119 --> 00:51:00,537 Ο Μίκας είναι νεκρός. 720 00:51:01,079 --> 00:51:02,998 Με έχει δεμένο 721 00:51:03,165 --> 00:51:04,082 επάνω, δεν μπορώ να κουνηθώ. 722 00:51:04,249 --> 00:51:06,168 Ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια. 723 00:51:06,335 --> 00:51:07,544 Μην πληγώνεις τη μητέρα μου. 724 00:51:07,711 --> 00:51:08,629 Είναι καλά η Ζώρα; 725 00:51:08,796 --> 00:51:11,215 Την έδεσε. Αν θέλεις 726 00:51:11,381 --> 00:51:12,716 για να τη σώσουμε, δώσε μας τον κωδικό. 727 00:51:12,883 --> 00:51:15,344 Δώσε μας τον καταραμένο κωδικό! 728 00:51:15,803 --> 00:51:17,596 - Δεν θα λειτουργήσει. - Για ποιο λόγο; 729 00:51:18,263 --> 00:51:20,390 - Δεν θα λειτουργήσει. - Για ποιο λόγο; 730 00:51:20,557 --> 00:51:21,892 Τι συμβαίνει; 731 00:51:22,059 --> 00:51:24,478 - Χρειάζεσαι ένα σήμα. - Πού είναι; 732 00:51:24,645 --> 00:51:26,563 - μέσα. - μέσα; 733 00:51:26,730 --> 00:51:27,606 Για τι; 734 00:51:27,773 --> 00:51:30,651 Για να κρατήσετε έξω ανθρώπους σαν εσάς! 735 00:51:30,818 --> 00:51:32,194 Επομένως. 736 00:51:34,404 --> 00:51:36,448 Πάρε αυτό το όπλο από το πρόσωπό μου. 737 00:51:36,615 --> 00:51:38,367 Σκεφτείτε προσεκτικά. 738 00:51:38,534 --> 00:51:40,077 Τι κάνουμε τώρα; 739 00:51:42,246 --> 00:51:43,288 Τι κάνουμε; 740 00:51:43,455 --> 00:51:45,332 Το μωρό σας θα πεθάνει εκεί. 741 00:51:45,499 --> 00:51:47,042 Εκεί θα πεθάνει... 742 00:51:47,209 --> 00:51:48,377 Ίσως... 743 00:51:48,544 --> 00:51:49,878 Ίσως τι; 744 00:51:50,379 --> 00:51:52,339 - Ίσως τι; - Το τουφέκι. 745 00:51:52,506 --> 00:51:55,551 Ίσως υπάρχει με άλλο τρόπο, αλλά... 746 00:51:55,717 --> 00:51:58,262 κανείς δεν έχει αρκετό οξυγόνο για να το αποκαταστήσει. 747 00:51:58,428 --> 00:51:59,763 Διορθώστε τι; 748 00:51:59,930 --> 00:52:01,598 Υπάρχει ένα άλλο σήμα. 749 00:52:01,765 --> 00:52:03,392 - Πού; - Όχι εδώ. 750 00:52:04,393 --> 00:52:05,269 Είναι μακριά. 751 00:52:05,686 --> 00:52:08,856 Θα σου δώσω οξυγόνο και μας πας εκεί. 752 00:52:09,314 --> 00:52:11,567 Λούκας, κάνε κράτηση. 753 00:52:25,914 --> 00:52:27,416 - Αυτός είναι. - Αυτό; 754 00:52:27,583 --> 00:52:28,709 Ναί. 755 00:52:33,672 --> 00:52:34,506 Είναι το αυτοκίνητο. 756 00:52:34,673 --> 00:52:37,009 Πότε φορτώνεται; 757 00:52:37,634 --> 00:52:40,971 Ελέγχω τα έξοδα μια φορά το μήνα. 758 00:52:42,556 --> 00:52:43,682 Επαληθεύω. 759 00:52:43,849 --> 00:52:45,517 - Τι ; - Μπιλ! 760 00:52:55,986 --> 00:52:57,696 Πάμε ένα ταξίδι! 761 00:52:57,863 --> 00:52:59,239 Εσύ μείνε. 762 00:52:59,698 --> 00:53:02,534 Αν το παιδί χαλαρώσει, κάποιος πρέπει να είναι παρών. 763 00:53:04,536 --> 00:53:06,079 «Εντάξει, Μάγια, αν συμπεριφέρεσαι έξυπνα, 764 00:53:06,246 --> 00:53:08,957 θα είναι χάλια, ξέρεις; 765 00:53:12,210 --> 00:53:13,503 Καλό δρόμο. 766 00:53:17,549 --> 00:53:19,968 Πρέπει να μιλήσω πρώτα η κόρη μου. 767 00:53:21,178 --> 00:53:23,931 Ζώρα, με βλέπεις; Το δικό σου η μητέρα θέλει να σου πει κάτι. 768 00:53:24,097 --> 00:53:25,265 Πες του ότι είμαι καλά. 769 00:53:25,432 --> 00:53:27,267 Λέει ότι τα πάει καλά. 770 00:53:27,434 --> 00:53:29,811 Και αυτό θα φτιάξω όλα σωστά. 771 00:53:29,978 --> 00:53:31,939 Και ότι θα το κάνει λύσε τα πάντα. 772 00:53:32,105 --> 00:53:33,732 Πες του ότι θα επιστρέψω. 773 00:53:34,816 --> 00:53:37,277 Λέει ότι θα επιστρέψει. 774 00:53:38,570 --> 00:53:40,238 Πες του ότι τον αγαπώ. 775 00:53:44,034 --> 00:53:45,619 Και ότι σε αγαπάει. 776 00:53:46,870 --> 00:53:49,414 Άσε με να μιλήσω στο δικό μου μητέρα, σε παρακαλώ. 777 00:53:51,667 --> 00:53:52,584 Πού πάει; 778 00:53:52,751 --> 00:53:55,295 Η τελευταία θέση Ι θα ήθελε να πάει. 779 00:53:57,255 --> 00:53:59,049 Θα πάμε στον άντρα μου. 780 00:54:19,194 --> 00:54:21,571 Μπορείς να οδηγήσεις με το πόδι σου; 781 00:54:22,239 --> 00:54:25,575 Δεν πρόκειται να τρέξω α μαραθώνιο, αλλά θα επιβιώσω. 782 00:54:25,867 --> 00:54:27,411 Όχι χάρη σε σένα. 783 00:54:27,786 --> 00:54:29,663 Πονούσε σαν κόλαση. 784 00:54:34,918 --> 00:54:36,837 Ζει ακόμα ο Δαρείος; 785 00:54:37,504 --> 00:54:40,007 Θα δούμε τι του έχει μείνει. 786 00:54:40,465 --> 00:54:43,093 Φτάνει, το ηλίθια μυστήρια. 787 00:54:43,677 --> 00:54:45,345 Τι έπαθε; 788 00:54:46,138 --> 00:54:48,890 Πριν από πέντε μήνες, ο πατέρας του Darius πέθανε. 789 00:54:49,057 --> 00:54:51,852 Την επόμενη μέρα ο Δαρείος πήγε να τον θάψει. 790 00:54:52,561 --> 00:54:54,229 Δεν γύρισε ποτέ. 791 00:54:55,022 --> 00:54:56,940 Εκείνο το βράδυ βρήκα ένα σημείωμα. 792 00:54:57,733 --> 00:55:01,945 Ο Darius ανακάλυψε ότι είχε εκτιμήσει λάθος τους απορροφητές CO2. 793 00:55:03,155 --> 00:55:06,033 Ακόμη και χωρίς τον πατέρα του, το σύστημα λειτουργούσε σε πλήρη ταχύτητα 794 00:55:06,199 --> 00:55:08,243 και τελικά θα το είχε γλείψει. 795 00:55:08,618 --> 00:55:10,537 Ήταν μόνο θέμα χρόνου. 796 00:55:11,496 --> 00:55:13,957 Αυτή η γεννήτρια υποστηρίζει μόνο 2 άτομα; 797 00:55:14,124 --> 00:55:17,669 Με 2 άτομα αντί για 3, έμεινε περισσότερος χρόνος, 798 00:55:17,836 --> 00:55:20,714 περισσότερος χρόνος για τη Ζώρα να βρει μια λύση. 799 00:55:20,881 --> 00:55:21,965 Κάθε ώρα, 800 00:55:22,716 --> 00:55:24,426 κάθε μέρα, κάθε εβδομάδα παρουσίας, 801 00:55:24,593 --> 00:55:27,846 ήταν μια ώρα, μια μέρα, μια εβδομάδα λιγότερο για την οικογένειά του. 802 00:55:28,013 --> 00:55:30,140 Η Ζώρα είναι ένας επίδοξος μηχανικός. 803 00:55:30,307 --> 00:55:33,852 Ήλπιζε ότι με λίγο χρόνο θα διόρθωνε τα λάθη της. 804 00:55:35,187 --> 00:55:38,273 Ίσως πετύχεις εκεί που απέτυχε. 805 00:55:40,150 --> 00:55:41,276 Ναι... 806 00:55:42,235 --> 00:55:43,570 ίσως. 807 00:55:45,363 --> 00:55:48,158 Και δεν μίλησες ποτέ στην κόρη σου γι' αυτό; 808 00:55:49,326 --> 00:55:50,702 Δεν. 809 00:55:50,994 --> 00:55:53,330 Νόμιζα ότι θα είχαμε περισσότερο χρόνο. 810 00:55:54,289 --> 00:55:56,958 Ακόμα κι αν καταλάβω τι έπρεπε να κάνει ο Δαρείος, 811 00:55:57,501 --> 00:55:59,086 κατέβασε τα χέρια του. 812 00:56:00,962 --> 00:56:04,299 Δεν μπορούσα να κάνω τον Ζόρα να πιστέψει ότι ήταν δυνατό. 813 00:56:04,466 --> 00:56:05,842 δεν μπορούσα. 814 00:56:08,845 --> 00:56:10,013 Χάριετ, 815 00:56:11,306 --> 00:56:13,183 συναντήστε τον John Coltrane. 816 00:56:13,767 --> 00:56:15,310 Αγαπημένα πράγματα. 817 00:56:16,853 --> 00:56:20,273 Diffusion of John Coltrane, My Favorite Things. 818 00:56:41,253 --> 00:56:42,838 Αυτός ο αριθμός, 819 00:56:43,004 --> 00:56:44,339 σε ποιον ανήκει; 820 00:56:44,506 --> 00:56:45,924 Κολτρέιν. 821 00:56:51,179 --> 00:56:52,389 Κολτρέιν. 822 00:56:54,808 --> 00:56:56,101 Δροσερός. 823 00:57:05,485 --> 00:57:06,736 Που βρισκόμαστε; 824 00:57:08,905 --> 00:57:10,699 Prospect Park. 825 00:57:11,199 --> 00:57:14,286 Ο τελευταίος τόπος ανάπαυσης του Darius Houston. 826 00:57:16,329 --> 00:57:19,124 Είχαμε πολλές καλές αναμνήσεις εδώ. 827 00:57:20,292 --> 00:57:22,627 Το πόδι μου σφύζει όλο και περισσότερο. 828 00:57:22,794 --> 00:57:24,296 Χρειάζεστε βοήθεια; 829 00:57:24,838 --> 00:57:25,714 Το δικό σου; 830 00:57:27,215 --> 00:57:28,717 Μπορώ να τα καταφέρω να το αντιμετωπίσω. 831 00:57:29,551 --> 00:57:32,554 Τι ψάχνουμε; Πρέπει να δράσεις γρήγορα. 832 00:57:55,744 --> 00:57:57,579 Μάγια, ο χρόνος τελειώνει. 833 00:57:58,496 --> 00:58:00,290 Είναι ο άντρας μου! 834 00:58:09,674 --> 00:58:10,884 Ο Δαρείος... 835 00:58:24,105 --> 00:58:26,316 Μάγια, το σήμα. 836 00:58:47,879 --> 00:58:49,214 Το βρήκες; 837 00:58:54,094 --> 00:58:55,845 Δεν πειράζει, το καταλαβαίνω. 838 00:58:56,012 --> 00:58:57,222 Επιτέλους! 839 00:59:00,892 --> 00:59:01,935 Σκατά. 840 00:59:14,864 --> 00:59:16,241 Πορνείο! 841 00:59:20,078 --> 00:59:21,413 Είναι νεκρή. 842 00:59:26,626 --> 00:59:28,211 Μπορούμε να επιστρέψουμε με τα πόδια. 843 00:59:28,378 --> 00:59:30,463 Πρέπει να μου δώσεις το σήμα. 844 00:59:32,424 --> 00:59:33,758 Η Μάγια... 845 00:59:38,263 --> 00:59:41,099 Σκεφτείτε προσεκτικά πριν κάνεις οτιδήποτε. 846 00:59:41,266 --> 00:59:43,184 Μετά βίας μπορείς να κινηθείς. 847 00:59:44,477 --> 00:59:46,104 Ακόμα κι εγώ θα παλέψω. 848 00:59:46,730 --> 00:59:48,273 Αν πάμε μαζί, 849 00:59:48,982 --> 00:59:50,650 κανείς μας δεν θα επιβιώσει. 850 01:00:00,285 --> 01:00:01,870 Πιστέψτε με. 851 01:00:03,330 --> 01:00:04,831 Έχεις κόρη; 852 01:00:05,415 --> 01:00:07,375 Έχεις κόρη; 853 01:00:09,502 --> 01:00:11,212 Ναι, είχα ένα. 854 01:00:15,717 --> 01:00:17,510 θα τη φροντίσω. 855 01:00:18,470 --> 01:00:19,929 σου υπόσχομαι. 856 01:00:38,615 --> 01:00:40,241 Η πόρτα 857 01:00:40,825 --> 01:00:43,912 Κωδικός, είναι 1867. 858 01:00:47,582 --> 01:00:49,709 Θα προσπαθήσω να επιστρέψω και να σε πάρει. 859 01:00:51,169 --> 01:00:53,088 Είναι ωραίο που το λες αυτό. 860 01:00:54,506 --> 01:00:57,425 Βεβαιωθείτε ότι τίποτα συμβαίνει στην κόρη μου. 861 01:02:05,743 --> 01:02:07,537 Το αυτοκίνητο χάλασε. 862 01:02:07,787 --> 01:02:10,248 Ο κωδικός είναι 1-8-6-7. 863 01:02:10,415 --> 01:02:12,167 Πρέπει να πάω να την πάρω. 864 01:02:16,045 --> 01:02:16,963 Α. 865 01:02:25,305 --> 01:02:26,931 Το Airlock άνοιξε. 866 01:02:40,236 --> 01:02:41,654 Πού είναι η μητέρα μου; 867 01:02:46,910 --> 01:02:48,953 Απάντηση: πού είναι η μητέρα μου; 868 01:02:52,123 --> 01:02:53,541 Αυτή είναι... 869 01:02:54,751 --> 01:02:56,544 Το αυτοκίνητο χάλασε. 870 01:02:57,462 --> 01:02:59,923 Και της μητέρας σου το πόδι είναι σε κακή κατάσταση. 871 01:03:00,548 --> 01:03:01,883 Αλλά τα πάει καλά. 872 01:03:02,050 --> 01:03:03,676 Αυτό είναι το σήμα του πατέρα μου; 873 01:03:03,843 --> 01:03:05,678 Πώς το κατάλαβες; 874 01:03:05,845 --> 01:03:08,723 Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. 875 01:03:12,519 --> 01:03:13,645 Είναι... 876 01:03:14,479 --> 01:03:17,815 Λυπάμαι πραγματικά που το έχω 877 01:03:17,982 --> 01:03:19,192 για να σου πω περισσότερα... 878 01:03:20,652 --> 01:03:21,736 τόνοι... 879 01:03:22,362 --> 01:03:26,658 Ο πατέρας σου ήξερε ότι δεν μπορούσες 880 01:03:26,824 --> 01:03:29,410 Όλοι μένουν εδώ για πάντα, έτσι έφυγε. 881 01:03:29,994 --> 01:03:33,915 Έφυγε έτσι εσύ και το δικό σου η μητέρα μπορούσε να ζήσει περισσότερο. 882 01:03:34,082 --> 01:03:35,792 Υπομονή. Και η μάνα σου... 883 01:03:35,959 --> 01:03:36,834 Τες. 884 01:03:37,001 --> 01:03:38,628 - Τι ; - Κοίτα το. 885 01:03:38,795 --> 01:03:40,004 Ματιά. 886 01:03:41,130 --> 01:03:42,340 Δεν σε πιστεύω. 887 01:03:42,507 --> 01:03:45,301 Σκότωσες τη μητέρα και τον πατέρα μου! 888 01:03:45,468 --> 01:03:47,428 Όχι καθόλου. 889 01:03:47,595 --> 01:03:50,515 Η μητέρα σου μπορεί ακόμα να είσαι ζωντανός, θα επιστρέψω. 890 01:03:50,682 --> 01:03:52,475 Πρέπει να ξαναγεμίσω το μπουκάλι μου. 891 01:03:52,642 --> 01:03:55,186 - Θα το γεμίσω και θα πάω πίσω. - Δεν πας πουθενά. 892 01:03:55,895 --> 01:03:57,647 Ναι, πρέπει να πάω να την πάρω. 893 01:03:57,814 --> 01:03:58,940 Για τι; 894 01:03:59,899 --> 01:04:01,150 Επειδή... 895 01:04:01,442 --> 01:04:02,652 του υποσχέθηκα. 896 01:04:03,653 --> 01:04:04,821 Εμείς επίσης. 897 01:04:04,988 --> 01:04:05,989 Μην τον ακούς. 898 01:04:06,155 --> 01:04:08,032 Ας κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε. 899 01:04:10,159 --> 01:04:11,244 Παρακαλώ. 900 01:04:11,411 --> 01:04:12,662 - Λυπάμαι. - Παρακαλώ. 901 01:04:12,829 --> 01:04:14,831 Λυπάμαι που... 902 01:04:15,623 --> 01:04:17,208 Θα το κάνω γρήγορα. 903 01:04:17,834 --> 01:04:18,918 Τες, αυτό είναι; 904 01:04:19,586 --> 01:04:20,837 Είναι σωστό; 905 01:04:21,004 --> 01:04:22,255 Τες. 906 01:04:23,881 --> 01:04:26,259 Σε παρακαλώ, πρέπει να με λύσεις. 907 01:04:28,011 --> 01:04:29,387 Μπορώ να σε βοηθήσω. 908 01:04:30,805 --> 01:04:33,641 Χρειάζομαι τη μητέρα μου, Μόνο αυτήν έχω. 909 01:04:34,392 --> 01:04:35,685 Δεκάρα! 910 01:04:35,852 --> 01:04:38,563 Πρέπει να πάω να πάρω το δικό του μητέρα, χάνω τον χρόνο μου. 911 01:04:38,730 --> 01:04:40,648 -Καμία δουλειά. - Όχι. 912 01:04:41,357 --> 01:04:42,900 Πάρτε το κατσαβίδι. 913 01:04:43,276 --> 01:04:45,695 Ποιο είναι το πρόβλημα; Κάντε το. 914 01:04:46,362 --> 01:04:48,698 Το υποσχέθηκα στη μητέρα της δεν έχει πολύ χρόνο. 915 01:04:49,824 --> 01:04:50,908 Θα μετρήσω μέχρι το 5. 916 01:04:51,618 --> 01:04:53,911 Αν τη σκοτώσω, δεν το κάνω πρέπει να επιστρέψω. 917 01:04:54,078 --> 01:04:56,873 - 1, 2, 3, 4... - Άσε κάτω το όπλο! 918 01:04:57,248 --> 01:04:58,374 Πορνείο! 919 01:04:58,958 --> 01:05:00,418 θα το κάνω. 920 01:05:00,960 --> 01:05:02,795 - Χαλαρώστε. - Είμαι χαλαρός. 921 01:05:02,962 --> 01:05:06,215 Είμαι τόσο cool όσο ο Coltrane, σωστά; 922 01:05:11,638 --> 01:05:12,930 λυπάμαι. 923 01:05:19,937 --> 01:05:21,064 Και ορίστε. 924 01:05:29,489 --> 01:05:30,740 Είναι καλό σημάδι; 925 01:05:35,620 --> 01:05:37,580 -Τι συμβαίνει; - Αυτό είναι... 926 01:05:37,747 --> 01:05:40,750 - Προχώρα, πάρε το χρόνο σου. - Δεν ξέρω... 927 01:05:40,917 --> 01:05:42,293 Ναι, πάμε για αυτό. 928 01:05:42,669 --> 01:05:45,463 Είναι πιο περίπλοκο από το αναμενόμενο. 929 01:05:45,630 --> 01:05:47,590 Απλά πρέπει να το ξεχωρίσεις. 930 01:05:47,757 --> 01:05:50,134 Κάνεις τη δουλειά σου, τι; 931 01:05:50,301 --> 01:05:51,844 Έχεις χρόνο. 932 01:05:52,011 --> 01:05:53,346 Δεν ξέρω. 933 01:05:57,850 --> 01:05:59,268 Θα μείνω εκεί. 934 01:06:02,230 --> 01:06:04,023 Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω. 935 01:06:06,067 --> 01:06:07,193 Περισσότερα ναι. 936 01:06:07,860 --> 01:06:09,946 Είσαι έξυπνος, έχουμε χρόνο. 937 01:06:12,031 --> 01:06:13,700 Μπορείτε να το αναπαράγετε; 938 01:06:14,450 --> 01:06:15,535 Ναι ; 939 01:06:15,702 --> 01:06:17,036 Δεν νομίζω. 940 01:06:17,203 --> 01:06:18,287 Για τι; 941 01:06:21,082 --> 01:06:23,334 Σκέφτεσαι ακόμα για τη μητέρα σου; 942 01:06:26,254 --> 01:06:27,714 Περπατήσαμε 3 μέρες. 943 01:06:27,880 --> 01:06:30,383 Σας δώσαμε φαγητό, νερό και αέρα. 944 01:06:30,550 --> 01:06:32,135 Και τώρα δεν το κάνεις θέλουν να είναι εκεί. 945 01:06:32,760 --> 01:06:34,804 - Δεν μπορώ να το αναπαράγω. - Α, εντάξει; 946 01:06:35,930 --> 01:06:37,557 Θα χρειαζόταν εβδομάδες. 947 01:06:37,724 --> 01:06:39,434 - Δεν έχουμε εβδομάδες. - Όχι. 948 01:06:41,769 --> 01:06:43,104 Ρόφλ τσις. 949 01:06:43,271 --> 01:06:46,566 Ο πατέρας έπρεπε να εξηγήσει για εσάς πώς λειτούργησε. 950 01:06:46,733 --> 01:06:49,068 Καταρρέει και τέλος. 951 01:06:49,569 --> 01:06:50,987 - Δεν ξέρω τον πατέρα. - Όπως. 952 01:06:51,154 --> 01:06:53,614 Όχι. Δεν τον ξέρω, είπα ψέματα. 953 01:06:53,781 --> 01:06:54,824 - Είπα ψέματα. - Όχι αστείο. 954 01:06:54,991 --> 01:06:57,160 - Δεν του μίλησα ποτέ. - Πώς το ήξερες αυτό; 955 01:06:57,326 --> 01:06:59,120 - Έχω ραδιόφωνο. - Ένα ραδιόφωνο; 956 01:06:59,287 --> 01:07:01,748 Κάθε βράδυ άκουγα το ραδιόφωνό μου 957 01:07:01,914 --> 01:07:03,833 και τον άκουσα να μιλάει στον πατέρα του. 958 01:07:05,418 --> 01:07:08,212 Είχα όλες τις πληροφορίες που πίστευα ότι χρειαζόμουν, 959 01:07:08,379 --> 01:07:11,340 γιατί ήμουν πεπεισμένος ότι μπορούσα να το αναπαράγω. 960 01:07:11,507 --> 01:07:14,177 Είναι αλήθεια, ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια. 961 01:07:14,343 --> 01:07:16,471 Τώρα όμως ξέρω περισσότερα. 962 01:07:18,639 --> 01:07:21,309 Τουλάχιστον είχες ένα μέρος να μείνεις. 963 01:07:21,476 --> 01:07:23,770 Παρακάλεσες να σε φέρουν εδώ. 964 01:07:24,687 --> 01:07:26,606 Ακόμα κι αν μπορούσα να το φτιάξω, 965 01:07:27,023 --> 01:07:30,651 Αυτό το πράγμα θα κρατούσε μόνο δύο ανθρώπους στη ζωή. 966 01:07:38,117 --> 01:07:39,535 Δεν είναι αλήθεια! 967 01:07:40,036 --> 01:07:41,662 Τι έχεις κάνει; 968 01:07:42,205 --> 01:07:43,915 Τι έχεις κάνει; 969 01:07:48,336 --> 01:07:49,754 Τι έχεις κάνει; 970 01:08:50,022 --> 01:08:51,607 Μου αρέσει το δωμάτιό σου. 971 01:08:55,361 --> 01:08:57,196 Δεν μπορώ να σε απελευθερώσω. 972 01:08:58,823 --> 01:09:01,993 Αν είσαι λίγο θυμωμένος, κινδυνεύεις να κάνεις κάτι ανόητο. 973 01:09:11,502 --> 01:09:13,045 Θα το φροντίσω. 974 01:09:16,591 --> 01:09:17,633 Και από αυτόν. 975 01:09:18,551 --> 01:09:20,177 Τι θα κάνεις; 976 01:09:27,435 --> 01:09:29,437 Εκεί που ήμουν, το σύστημα απέτυχε. 977 01:09:29,604 --> 01:09:32,315 Η Τες είπε ότι μόνο αυτή μπορούσε να το φτιάξει. 978 01:09:33,566 --> 01:09:35,443 Δεν μπορεί να φτιάξει πολλά πια 979 01:09:35,610 --> 01:09:38,112 και έχετε ένα σύστημα που λειτουργεί, οπότε... 980 01:09:43,284 --> 01:09:44,243 �Κουτέζ, 981 01:09:44,785 --> 01:09:48,497 Απαιτούνται 2 άτομα για τη συντήρηση της γεννήτριας οξυγόνου. 982 01:09:48,664 --> 01:09:51,959 Δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου, χρειάζομαι τη μητέρα μου. 983 01:09:52,501 --> 01:09:54,378 - Η μητέρα σου είναι νεκρή. - Όχι. 984 01:09:56,380 --> 01:09:59,175 Η Τες είπε ότι μπορεί να είναι ακόμα ζωντανή. 985 01:10:04,013 --> 01:10:05,932 Προτιμάς να την πιστέψεις, 986 01:10:07,016 --> 01:10:08,309 ή εγώ; 987 01:10:14,190 --> 01:10:15,816 Έτσι... 988 01:10:16,192 --> 01:10:19,820 Επιτρέψτε μου να σας δείξω ότι μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 989 01:10:19,987 --> 01:10:21,238 σε εμπιστεύομαι. 990 01:10:21,405 --> 01:10:24,158 Σε εμπιστεύομαι απόλυτα. 991 01:10:27,203 --> 01:10:30,414 Πρέπει να μου εξηγήσετε πώς λειτουργεί αυτό το μέρος. 992 01:10:33,084 --> 01:10:34,335 Παρακαλώ... 993 01:10:34,502 --> 01:10:36,337 Δεν μπορώ να σε λύσω. 994 01:10:38,089 --> 01:10:40,257 Piti�, d�tachez-moi... 995 01:10:42,969 --> 01:10:44,178 Δεν είναι τίποτα. 996 01:10:58,401 --> 01:11:00,611 Θα είναι εντάξει, είμαι εδώ. 997 01:11:01,195 --> 01:11:02,655 Είμαι εδώ για σένα. 998 01:11:06,158 --> 01:11:08,661 Θα μπορούσαμε να γίνουμε καλοί φίλοι. 999 01:12:31,160 --> 01:12:33,204 Κριτική στην ατμόσφαιρα οξυγόνου. 1000 01:12:33,370 --> 01:12:35,206 Η αναπνοή αντενδείκνυται. 1001 01:12:36,665 --> 01:12:38,167 Ατμόσφαιρα οξυγόνου... 1002 01:12:46,717 --> 01:12:49,887 Πάρε την ευθύνη, αγάπη μου. Έλα, λίγο. 1003 01:12:50,054 --> 01:12:51,180 Παρακαλώ. 1004 01:12:56,769 --> 01:12:57,603 Έλα ! 1005 01:12:57,770 --> 01:12:58,938 ΚΟΣΤΟΣ: 4% 1006 01:12:59,105 --> 01:13:00,523 ΥΠΟΜΕΝΟΝ ΧΡΟΝΟΣ: 5 ΩΡΕΣ 1 ΛΕΠ 1007 01:13:01,649 --> 01:13:02,900 Έλα, βιάσου! 1008 01:13:46,902 --> 01:13:48,571 Το Airlock άνοιξε. 1009 01:13:55,119 --> 01:13:56,620 Είναι καλύτερα όχι; 1010 01:13:58,247 --> 01:13:59,707 Sas εταιρεία�. 1011 01:14:03,127 --> 01:14:05,921 Σούπα. Έχετε ανοιχτήρι κονσερβών; 1012 01:14:07,214 --> 01:14:09,925 Πού ήταν η αποικία σας; 1013 01:14:10,092 --> 01:14:12,428 Σου είπα, Φίλι. Μετρό Broad Street. 1014 01:14:13,095 --> 01:14:14,805 Είναι περίπου 150 χλμ από εδώ. 1015 01:14:14,972 --> 01:14:17,808 Έχεις φίλους, καλούς ανθρώπους εκεί; 1016 01:14:18,934 --> 01:14:19,810 Ναί. 1017 01:14:19,977 --> 01:14:21,228 Ένα ανοιχτήρι κονσερβών; 1018 01:14:22,563 --> 01:14:25,232 Τι σου συμβαίνει; 1019 01:14:25,649 --> 01:14:27,735 Θα αφήσετε πεθαίνουν όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 1020 01:14:27,902 --> 01:14:30,279 Άτομα που γνωρίζετε; 1021 01:14:30,738 --> 01:14:32,406 Είσαι τρελός ή κάτι τέτοιο; 1022 01:14:46,545 --> 01:14:48,214 Όχι, το βλέπω καλά. 1023 01:14:58,849 --> 01:15:00,100 Είναι κάτι; 1024 01:15:00,267 --> 01:15:01,810 Συμβαίνει μερικές φορές. 1025 01:15:01,977 --> 01:15:04,104 Τα ηλιακά καλώδια είναι κατεστραμμένα, 1026 01:15:04,271 --> 01:15:06,357 πρέπει να βγείτε έξω και να τα φτιάξετε. 1027 01:15:24,583 --> 01:15:25,793 Προετοιμαστείτε α. 1028 01:15:27,670 --> 01:15:28,963 τι κανεις ? 1029 01:15:29,129 --> 01:15:30,965 Δεν σου δίνω χώρο. 1030 01:15:36,262 --> 01:15:38,472 Έχετε 9 λεπτά και 29 δευτερόλεπτα. 1031 01:15:45,437 --> 01:15:46,355 Κώλος. 1032 01:15:46,522 --> 01:15:48,107 Το Airlock άνοιξε. 1033 01:15:54,822 --> 01:15:56,365 Sas εταιρεία�. 1034 01:16:09,003 --> 01:16:11,880 Το ρολόι χτυπάει, χτυπάει μακριά, τικ-τακ, τικ-τακ. 1035 01:16:42,119 --> 01:16:43,537 Το ρεύμα αποκαταστάθηκε. 1036 01:16:43,704 --> 01:16:45,497 Κανονικό επίπεδο οξυγόνου. 1037 01:16:47,541 --> 01:16:48,834 Ζώρα! 1038 01:16:50,878 --> 01:16:51,754 Μαμά! 1039 01:16:53,630 --> 01:16:55,132 Μαμά... 1040 01:16:55,299 --> 01:16:56,592 Ζώρα... 1041 01:16:56,759 --> 01:16:58,469 - Όλα καλά; - Και εσύ; 1042 01:16:58,635 --> 01:16:59,928 - Ναι. - Όλα καλά; 1043 01:17:01,055 --> 01:17:03,265 Νόμιζα ότι σε έχασα. 1044 01:17:04,058 --> 01:17:05,934 Δεν θα σε απογοητεύσω ποτέ. 1045 01:17:06,935 --> 01:17:08,562 Ήταν μια κακή ιδέα. 1046 01:17:10,731 --> 01:17:12,816 μου είπε η Τες κάτι για τον μπαμπά. 1047 01:17:14,777 --> 01:17:16,070 λυπάμαι. 1048 01:17:17,905 --> 01:17:19,615 Έπρεπε να σου το είχα πει. 1049 01:17:23,327 --> 01:17:24,953 Ήθελα να σου πω, αλλά 1050 01:17:25,120 --> 01:17:28,540 σου έβαλε πολλά 1051 01:17:28,707 --> 01:17:29,917 ώμους, αγάπη μου, τέτοιο βάρος. 1052 01:17:30,084 --> 01:17:32,127 Έκανα λάθος, λυπάμαι. 1053 01:17:32,836 --> 01:17:34,838 πρόκειται να πάρτε πίσω το σπίτι μας. 1054 01:17:35,005 --> 01:17:36,590 Αυτοί οι λευκοί είναι άρρωστοι. 1055 01:17:36,757 --> 01:17:38,967 Η Tess a menti και ο Lucas l'a tu�e! 1056 01:17:39,760 --> 01:17:41,512 Είπε ψέματα σε εμάς, σε εκείνον. 1057 01:17:41,678 --> 01:17:43,222 Δεν ήξερε καν τον μπαμπά. 1058 01:17:43,389 --> 01:17:46,934 Πώς ήξερε για Ο μπαμπάς και η γεννήτρια; 1059 01:17:47,101 --> 01:17:49,103 Άνοιξα ένα ραδιόφωνο... 1060 01:17:53,482 --> 01:17:55,275 Προσπάθησα να μιλήσω στον μπαμπά. 1061 01:17:56,860 --> 01:17:59,863 Ίσως είπα α λίγο πάρα πολύ, αλλά... 1062 01:18:00,989 --> 01:18:03,283 Έπρεπε να μιλήσω σε κάποιον. 1063 01:18:04,576 --> 01:18:05,744 μπέρδεψα. 1064 01:18:06,412 --> 01:18:08,372 λυπάμαι πολύ. 1065 01:18:08,539 --> 01:18:11,708 Δεν φταις εσύ, αλλά Δεν σε άκουσα. 1066 01:18:12,334 --> 01:18:14,503 Είμαστε ομάδα, εντάξει; 1067 01:18:14,962 --> 01:18:15,963 Κοίτα με. 1068 01:18:16,130 --> 01:18:17,214 Πες το. 1069 01:18:17,506 --> 01:18:19,091 Είμαστε μια ομάδα. 1070 01:18:20,134 --> 01:18:21,552 �coute, έχουμε 1071 01:18:21,718 --> 01:18:23,178 πολύ λίγο χρόνο. 1072 01:18:25,055 --> 01:18:26,432 Μπορείτε να το κάνετε. 1073 01:18:26,974 --> 01:18:28,475 Πιστεύω σε σένα. 1074 01:18:29,017 --> 01:18:30,060 Εντάξει ; 1075 01:18:33,188 --> 01:18:34,440 σε αγαπώ. 1076 01:18:34,815 --> 01:18:35,691 Κι εγώ επίσης. 1077 01:18:36,567 --> 01:18:38,777 Άνοιξε την πόρτα, έχω λιγότερο από ένα λεπτό έμεινε! 1078 01:18:38,944 --> 01:18:40,320 Άνοιξε την πόρτα! 1079 01:18:41,196 --> 01:18:43,073 Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! 1080 01:18:43,740 --> 01:18:45,409 Άνοιξε την πόρτα. 1081 01:18:48,078 --> 01:18:49,788 Δεν πας να μου το ανοίξω; 1082 01:18:50,372 --> 01:18:52,499 Άσε με να μπω! Παρακαλώ... 1083 01:18:53,167 --> 01:18:56,170 θα σε ακούσω, αλλά άνοιξε αυτή την πόρτα! 1084 01:18:56,753 --> 01:18:57,880 Μπταρντ! 1085 01:19:07,097 --> 01:19:08,390 Έχω μια ιδέα. 1086 01:19:08,724 --> 01:19:11,310 Βγάλε τη μάσκα σου, Θα σου δώσω το δικό μου. 1087 01:19:12,603 --> 01:19:14,521 Μπορείτε να παραμείνετε άπνοια; 1088 01:19:18,901 --> 01:19:20,861 Προειδοποίηση, παραβιασμένο σύστημα. 1089 01:20:20,379 --> 01:20:21,922 Μαμά, σκότωσε τον! 1090 01:20:22,089 --> 01:20:24,258 - Σκότωσε τον! - Έχω περισσότερες σφαίρες. 1091 01:20:24,424 --> 01:20:25,592 Έχω περισσότερες σφαίρες. 1092 01:20:25,759 --> 01:20:26,927 Ανοιχτό! 1093 01:20:27,094 --> 01:20:28,220 D�gage! 1094 01:20:29,680 --> 01:20:30,722 D�gage! 1095 01:20:36,061 --> 01:20:38,105 Συνιστώμενο πρωτόκολλο καθαρισμού. 1096 01:20:40,524 --> 01:20:42,609 Πήγαινε να πάρεις τις φιάλες οξυγόνου! 1097 01:20:46,947 --> 01:20:49,741 Προειδοποίηση διάρρηξης. λοίμωξη 'trang're d'tect'e. 1098 01:20:49,908 --> 01:20:51,660 Συνιστώμενο πρωτόκολλο καθαρισμού. 1099 01:20:54,079 --> 01:20:55,372 Λοιπόν ; 1100 01:21:00,752 --> 01:21:02,504 Εσύ φταις για όλα! 1101 01:21:04,172 --> 01:21:05,882 Δώσε μου λίγο αέρα. 1102 01:21:08,343 --> 01:21:10,012 Δώσε μου λίγο αέρα! 1103 01:21:10,804 --> 01:21:12,431 Δώσε μου λίγο αέρα. 1104 01:21:13,223 --> 01:21:14,266 Harriet, ανακατευθύνει το υδρογόνο 1105 01:21:14,433 --> 01:21:17,227 στο σύστημα υποστήριξης της ζωής. 1106 01:21:17,394 --> 01:21:18,729 Επίπεδο υδρογόνου στο μέγιστο. 1107 01:21:18,895 --> 01:21:20,689 Βλέπεις το Χίντεμπουργκ, γελωτοποιός; 1108 01:21:20,856 --> 01:21:22,524 Αν πυροβολήσεις, όλοι θα πεθάνουμε. 1109 01:21:22,691 --> 01:21:25,319 Μια σπίθα και όλα παίρνουν φωτιά. 1110 01:21:28,238 --> 01:21:31,116 Κόκκινος συναγερμός. Αύξηση σε επίπεδο οξυγόνου. 1111 01:21:31,283 --> 01:21:32,868 Χάριετ, χαμήλωσε το οξυγόνο! 1112 01:21:34,077 --> 01:21:36,288 Χάριετ, χαμήλωσε το οξυγόνο. 1113 01:21:38,874 --> 01:21:40,167 Χάριετ, χαμήλωσε το οξυγόνο. 1114 01:21:40,334 --> 01:21:41,877 Το τοξικό είναι αναπόφευκτο. 1115 01:21:45,505 --> 01:21:48,717 Κόκκινος συναγερμός. Αύξηση του επιπέδου οξυγόνου. 1116 01:21:49,509 --> 01:21:51,261 Το τοξικό είναι αναπόφευκτο. 1117 01:21:53,388 --> 01:21:55,349 ΚΡΙΣΙΜΟΣ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΥΔΡΟΓΟΝΟΥ 1118 01:22:23,377 --> 01:22:27,631 Φοράτε συστήματα υποστήριξης προσωπικής ζωής. 1119 01:22:30,842 --> 01:22:32,094 Μαμά... 1120 01:22:41,144 --> 01:22:42,187 Είμαι εδώ. 1121 01:24:26,833 --> 01:24:28,001 Προσωπικό! 1122 01:24:28,585 --> 01:24:30,003 Βοηθήστε μας! 1123 01:24:30,587 --> 01:24:31,755 Πίτι! 1124 01:24:46,102 --> 01:24:47,229 Προσωπικό! 1125 01:24:47,729 --> 01:24:49,147 Προσωπικό! 1126 01:24:53,276 --> 01:24:55,612 - Παρακαλώ βοηθήστε μας! - Προσωπικό! 1127 01:24:58,240 --> 01:24:59,616 Παρακαλώ... 1128 01:25:09,751 --> 01:25:11,169 λυπάμαι. 1129 01:25:14,214 --> 01:25:15,507 Σ'αγαπώ Ζώρα. 1130 01:25:16,967 --> 01:25:18,093 Ζώρα... 1131 01:25:19,803 --> 01:25:20,846 Παρευρίσκεται. 1132 01:25:22,264 --> 01:25:23,348 Προσωπικό! 1133 01:26:51,144 --> 01:26:52,270 Γειά σου. 1134 01:26:52,604 --> 01:26:54,189 Πώς νιώθεις; 1135 01:26:54,856 --> 01:26:56,024 �α και. 1136 01:26:57,317 --> 01:26:59,444 Η κόρη σου μας τα είπε όλα. 1137 01:27:00,320 --> 01:27:01,738 Κάτσε κάτω. 1138 01:27:06,993 --> 01:27:08,036 Όλα καλά, 1139 01:27:08,995 --> 01:27:10,538 είσαι ασφαλής. 1140 01:27:13,583 --> 01:27:15,961 Η Zora διόρθωσε τη γεννήτρια οξυγόνου μας 1141 01:27:16,127 --> 01:27:18,713 προσαρμόστε το σχέδιο του άντρα σας. 1142 01:27:22,050 --> 01:27:25,887 Η Amy θα ήθελε τη γνώμη σας για τις τεχνικές κηπουρικής 1143 01:27:26,054 --> 01:27:27,597 που αναπτύξαμε. 1144 01:27:29,849 --> 01:27:33,269 Είμαι 16 χρονών και η ζωή μου άλλαξε για δεύτερη φορά. 1145 01:27:34,020 --> 01:27:37,190 Οι γονείς μου και εγώ πιστεύαμε ότι ήμασταν οι μόνοι στη γη. 1146 01:27:37,732 --> 01:27:39,693 Ευτυχώς κάναμε λάθος. 1147 01:27:39,859 --> 01:27:43,363 Αν με ακούσει κάποιος, έχουμε γνώση να μοιραστούμε. 1148 01:27:44,280 --> 01:27:47,409 Με την τεχνογνωσία της μητέρας μου και μας 1149 01:27:48,076 --> 01:27:50,537 νέοι φίλοι, νομίζουμε μπορούμε να αλλάξουμε τα πράγματα. 1150 01:27:51,454 --> 01:27:55,458 Ο Malcolm X είπε, «Εκπαίδευση είναι ένα διαβατήριο για το μέλλον, 1151 01:27:55,625 --> 01:27:59,337 γιατί το αύριο ανήκει αυτοί που προετοιμάζονται για αυτό σήμερα». 1152 01:27:59,504 --> 01:28:02,048 Αύριο είναι δικό μας. 1153 01:33:25,163 --> 01:33:27,874 Τίτλοι Sous: Μπελίντα Μιλόσεφ 1154 01:33:28,041 --> 01:33:30,752 ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV 1155 01:33:30,752 --> 01:33:40,752 Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα